“当听到当地观众称赞这是一部美丽的制作时,我真的哽咽了。三次进军百老汇的梦想都失败了,那些画面像走马灯一样在眼前闪过。希望《了不起的盖茨比》今后能像《悲惨世界》一样,成为长久被人喜爱的传奇作品。”
去年以亚洲人首位独立主导制作人身份操盘的音乐剧《了不起的盖茨比》在美国百老汇大获成功,OD Company代表申春秀19日在首尔江南区OD Company接受Seoul Economic Daily采访时表示:“看过由美国制作人执导的另一版《了不起的盖茨比》的观众对我们说‘你们的作品最棒’,那份感动我无法忘怀。”
以美国代表性小说家斯科特·菲茨杰拉德同名小说为原作的《了不起的盖茨比》,借百老汇的卖座之势,4月将在英国伦敦上演,7月也将与韩国观众见面。《了不起的盖茨比》以1920年代美国纽约为背景,描绘了名叫盖茨比的男子的野心、爱情、成功与没落的一生。
在音乐剧发源地、以开放式长期驻演体系著称的百老汇,能让当地观众倾心的秘诀是什么?申代表说:“1920年代是美国最繁荣的时代,我们把这个时代传递给当代观众的信息与主题很好地呈现出来了。”他还说:“再加上美丽的舞台与音乐鲜明地凸显了主题意识,因此获得了‘美丽的制作’这样的评价。”他接着表示:“被称为‘爵士时代’的1920年代美国华丽而富足,潮流与时尚变化极快。”“我们不只是照原著呈现当时的时装,为了在舞台美学上提高完成度,在舞台服装上也花了相当大的功夫。”
事实上,《了不起的盖茨比》的舞台服装在美国当地成为一大话题。据悉,部分观众还以“了不起的盖茨比角色扮演”的装扮前来观剧。有评价认为,不仅是服装,华丽的舞台也足以满足以挑剔和高水准闻名的百老汇。申代表解释说:“我们试图把贯穿华丽的1920年代与当下的信息连接到每一件服装上。”“除服装外,还运用发光二极管(LED)等,努力以美学方式表现华丽而狂乱的派对。”
音乐剧《了不起的盖茨比》忠实传达了美国梦、经济增长与贫富差距、一个男人至纯至真的爱情等原著小说的信息,但也有改动之处,那就是近来在观众中变得重要的“女性叙事”。申代表说:“原著中听不到虚荣心很强的黛西和她的朋友乔丹的故事。”“在我们的作品中,这两位女性会讲出内心的故事,这是与小说不同的地方。”他还说:“在美国,直到1920年女性才拥有投票权。”“原著是从尼克这个人物的视角叙述故事,所以没有包含女性的故事,我认为在当下应该讲述她们的故事。”
当被问到在音乐剧发源地书写“K音乐剧神话”的他的下一个目标时,他说是“去掉K”。他说:“现在已经到了必须超越K的时代。”“一定要用我们自己的东西展现K文化,但传统、我们自己的东西并不等于K,从这个意义上说,我认为应该创造‘Beyond K’的时代。”他同时强调:“即使去掉K,我们的身份认同也不会动摇。”“韩国大众文化已经在全球市场具备竞争力。”






