2025-02-21 | 문예빈 기자

电影《闲山》“导演版”是“复制品”还是“独立著作”?法院如何判定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕电影《闲山:龙的出现》(2022)导演剪辑版的提供服务,酷澎与LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.展开法律攻防,最终法院支持了酷澎。

据影视界21日消息,首尔中央地方法院民事合议63部上月23日就酷澎起诉LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.的使用费返还诉讼作出原告(酷澎)胜诉判决。据此,LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.须向酷澎支付50亿韩元。

双方就2022年上映的电影《闲山:龙的出现》签订了独家提供服务合同,但数月后LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.将《闲山:龙的出现》的导演剪辑版影片《闲山 Redux》提供给Netflix,由此展开了长达两年的法律纠纷。

《闲山:龙的出现》自与在线视频服务(OTT)Coupang Play签订独家合同时起便受到业界关注。该片是金韩民导演李舜臣三部曲中的第二部,作为OTT业界后来者的Coupang Play当时约定支付使用费125亿韩元(不含增值税),与LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.签订了《闲山:龙的出现》内容授权合同。

然而此前,Netflix自2020年起已与LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.另行签订合同,独家获得观影人数30万人以上影片的韩国国内订阅型视频点播(VOD)授权。在双方均主张对《闲山》拥有独家提供服务权利的情况下,LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.协商决定向Netflix提供导演剪辑版。

酷澎认为,既然已就《闲山:龙的出现》在Coupang Play独家提供服务签约,《闲山 Redux》就不得在其他OTT公开;而LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.则主张《闲山 Redux》属于独立的二次著作物。其称导演剪辑版增加了海战与出征场面,并将突出李舜臣人性一面的叙事共延长约21分钟,使影片从单纯的动作片重生为具有剧情沉浸感的作品。

但法院判断:“导演剪辑版仅属于本案影片的复制物,不能视为二次著作物”,“将导演剪辑版提供给Netflix的行为,构成违反向原告提供并保障独家服务权限的义务”。据此,LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.须向酷澎支付50亿韩元,并另行支付自2023年2月10日起至还清之日按年利率12%计算的款项。LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.提出的反诉被驳回。

LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.已于本月18日提出上诉。LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.相关人士表示:“《闲山 Redux》与《闲山:龙的出现》不同,是导演带着新的意图、加入创作性重新制作的独立二次著作物”,并称无法认同一审判决。同时表示:“还计划就导演剪辑版是否具有二次著作物性接受专家鉴定。”

阅读韩文原文