2025-02-19 | 최성욱 기자

[历史上的一天] 对济州人的“出岛禁令”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上次提到,“琉球王子在济州被杀说”这一传闻被插入1625年(仁祖三年)农历1月8日济州牧使李基宾的卒记中。琉球王子被杀一说并无依据,但这一传闻长期作为精神枷锁束缚着济州人。例如1770年漂流至琉球的济州人张汉喆,因惧怕琉球人为1611年琉球王子在济州被杀之事(传闻)报复,便把各种能显示“济州”身份的物品扔入海中,谎称自己出身于全罗道沿海地区。

然而,在李基宾去世四年后的1629年(仁祖七年)农历8月13日,仁祖下令禁止济州人出入陆地。记载此事的朝鲜王朝实录写道:“因居住济州的百姓流移至陆地州县,致使三邑军额减少,备边司请求严禁岛民出入,上从之。”意思是济州岛可承担军役的成年男性人口不足,但解决办法颇为奇怪。因承担军役者不足,反而禁止岛民出入。这便是针对济州岛的“出陆禁止令”的缘由。

以出海渔业为生计手段的济州男性人口偏少,并非当时才有的问题。以“三多”著称的济州女性人口众多,正是因为男性人口在海上活动中容易丧生。因此,若真要解决军役不足,常理应是鼓励向济州迁居或强制派遣承担军役者,然而却下了禁止济州人出入这种违背常理的措施。违背常理的措施,往往有其既紧迫又难以公开的理由。四年前出现的“琉球王子在济州被杀说”这一传闻,为解读“出陆禁止令”提供了线索。而在这一传闻与事件背后,隐藏着日本1609年吞并琉球一事,以及自那之后朝鲜在明朝与琉球(及日本)之间所面临的外交困境。(待续)

阅读韩文原文