韩国文学翻译院设有培养翻译人才的机构"翻译学院",该机构培养出了众多优秀毕业生。从2008年到2023年,正规、夜间、工作室课程合计共培养1514名毕业生,其中入选翻译资助的有356项,海外出版245项,获翻译奖127项。
既是翻译学院毕业生又曾任学院教授的翻译家金素拉,与其学生翻译家裴英才共同翻译了作家黄皙暎的《铁道员三代》,该作品入围2024年布克奖最终候选名单。学院毕业生兼前学院教授许正范(安东·许)也翻译了郑宝拉入围2022年布克奖最终候选名单的《诅咒兔》。同年入围布克奖初选名单的朴相映《大都市的爱情法》也是他的译作。
此外,现任西班牙萨拉曼卡大学副教授的阿尔瓦罗·特里戈·马尔多纳多、现任俄罗斯莫斯科外国语大学教授的安娜·杜迪诺娃等众多学院毕业生,正在世界各地持续活跃并培养后学。
翻译学院的师资也由顶尖的韩国文学、文化内容翻译家组成。目前专任教员仅三人,但学院今后转型为韩国文学翻译研究生院大学后,应该能够聘请更多专任教员。
现任专任教员尹善美教授早在2012年就首次将韩江的《素食者》介绍到西班牙语圈的阿根廷。此外,专攻法国文学的崔爱英教授与其恩师让-诺埃尔·贝尔曼教授共同翻译了韩国文学评论集《冲击与交感》,并分别将李仁星的《走向陌生的时间》和郑荣文的《黑色故事锁链》译成法语。韩国文学专业出身兼评论家苏英贤教授曾担任多家文艺杂志的编辑及策划委员,出版过《猫头鹰之林(2017)》《下位的时间(2016)》等评论集。她负责将当代韩国文学以现场感传递给研修生。
此外,将李承雨的《植物的私生活》和黄皙暎的《囚人》译成法语的梨花女子大学翻译研究生院崔美景教授、将《82年生的金智英》译成英语的翻译家张海妮、将奉俊昊导演的《寄生虫》和《杀人回忆》译成英语的电影专业翻译家达西·帕奎特等多位明星翻译家也前来授课,致力于培养后学。
这一切都是梦想韩国文学走向世界的前辈文人、学者、行政人员所取得的成就,不久将实现的向翻译研究生院大学的重生,似将成为更加稳固地推进韩国文学全球化这一事业的基础。






