韩国文学翻译院此前一直出版名为"彼岸"的网络期刊,主题为韩人的离散文学或侨民文学,直至去年。所谓离散或侨民文学,是指不居住在韩国国内的韩人(即便不拥有韩国国籍)以韩语或当地语言创作的文学。离散文学探索那些无论出于自愿还是环境压力而离开故乡的个人的经历、身份认同与文化遗产,并处理在原有文化与新定居文化之间生活的困难与问题。
散居世界各国的韩人的历史就是我们民族的历史,他们生活在他国一隅的历史,往往并未被记入该国的史书,而是以他们留下的日记、手记、报纸报道、随笔、诗、小说、剧本的形式留存。若没有这些记录,我们又如何能寻找到滨海边疆区和哈萨克斯坦的高丽人、萨哈林同胞、在华与在日同胞、移居夏威夷的契约劳工、在美洲谋求祖国独立的知识分子、南美的韩人同胞、赴德国的矿工与护士、被收养到欧美的孤儿,以及自愿移民而散居世界各地的韩人的生活痕迹呢。
季刊网络期刊"彼岸"于2022年11月创刊,2024年12月24日出版12月号后停刊。目前因需要新启动的项目众多而暂时搁置,但在翻阅过去出版的"彼岸"所刊载的文章时,心中不免有些遗憾。虽然跨越了国家的边界,但离散文学显然也是韩国文学,这些文学是为向世界介绍韩国文学扩展面貌而应纳入翻译对象的重要文学。今后如果预算状况允许,考虑重新启动。
他们以当地语言创作的文学中具有代表性的作品应被译为韩语,而以韩文创作的作品也应被翻译并介绍到海外。通过这样扩展的韩国文学范畴,国内读者将对地球上韩人走过的轨迹拥有更为整体的认识。此外,居住在韩人作家所在国家的读者,也可以把译为当地语言或以当地语言创作的离散文学作品,当作通往理解其他韩国文学作品的通道,从而勾画出对韩国文学更为亲近的地形图。
事实上,以当地语言创作的李昌来的《母语使用者》、李珉真的《柏青哥》、郑李·艾萨克的《米纳里》、席琳·宋的《过往人生》等作品,无论我们愿意与否,已被当地人视为韩国文学的一部分,并被用作他们进入韩国文学的熟悉通道。






