2025-02-10 | 최수문기자 기자

去年最佳韩语替换词:“血糖尖峰”改为“血糖急升”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部10日表示,与国立国语院共同就把进入韩国社会的外来词改写为通俗韩语的国民接受度进行调查,结果显示,被认为改写得最好的是把“血糖尖峰”改为“血糖急升”,而最应改用通俗韩语表达的外来词是“ombudsperson”。文体部去年将76个外来词改写为通俗韩语。

首先,在2024年改写的词语中,国民认为改写得最好的依次为:▲血糖急升(血糖尖峰)▲大幅降息(big cut)▲能力强化(upskilling)▲小幅降息(small cut)▲价值提升(value-up)。此外,▲宠物照护者(pet sitter)▲图书介绍视频(book trailer)▲交叉验证(cross check)等也被认为改写得较好。

同时,在去年改写的外来词中,回答最应改用通俗韩语表达的词语是▲ombudsperson。“ombudsperson”指在儿童权利受到侵害时保护并救济儿童权利的代理人,被改写为“儿童权利代言人”。此外,▲off leash ▲reskilling ▲fulfillment等也有较多人认为应改用通俗韩语。

文体部与国立国语院表示:“今年也将迅速改写新流入的外来词,持续努力在外来词被广泛使用之前将其改为通俗韩语。”

阅读韩文原文