在迎来第五个“韩国手语日”(每年2月3日)之际,改善手语认知、推动手语普及的行动十分活跃。全国各地方政府正积极推行扩充手语翻译服务、制定相关法案等政策,技术领域也取得显著进展。上月举行的全球最大家电展会“CES 2025”上,基于人工智能(AI)的手语翻译机亮相,引发热议。
公众对手语的关注度也呈上升趋势。近期收官的电视剧《正在拨打的电话》将女主角设定为患有缄默症的手语翻译员,对扩散相关认知起到很大作用。去年国家认证手语翻译员笔试中,900人中有420人合格,是近五年合格人数最多的一次,由此可见手语相关专业人才需求正在扩大。尽管出现这些变化,手语翻译员数量仍然不足。据调查,某一地区居住着2.7万余名听力、语言障碍人士,但登记在册的手语翻译员仅34名,相当于每名手语翻译员需为约800人提供沟通支持。
手语翻译员的健康隐忧也在加大。手语看似只是简单动作,但持续使用手部和手腕会造成较大身体负担。在新闻翻译等要求快速、准确进行的场合,负担更为加重。
尤其是“腕管综合征”被视为手语翻译员的典型职业病。美国一项问卷调查显示,手语相关从业受访者中59%表示曾经历手腕及手部疼痛,其中26%疼痛严重到无法工作。腕管综合征发病率也比普通人高出约5倍。
腕管综合征是腕部腕管变窄、正中神经受压迫而引发的疾病,伴有刺痛、麻木、手部无力等感觉异常症状。病情发展后不仅难以抓握物品,还可能导致触觉麻痹,因此出现早期症状时接受专业治疗十分重要。
是否患腕管综合征也可通过简单的自我检查确认。将两手手指向下、手背相对,保持1分钟以上。若此时感到疼痛,则很可能是腕管综合征。
所幸腕管综合征大多无需手术即可改善。韩医学以针灸、药针为主进行非手术治疗。针灸治疗通过在大陵、内关、劳宫等主要穴位施针,放松手腕周围紧张的肌肉、促进血液循环,从而减轻疼痛。注入精制中药材成分的药针治疗则能迅速缓解炎症反应,帮助受损组织恢复。
也有研究结果显示,针灸治疗对腕管综合征患者的症状改善效果优于西医药物治疗。据刊登在SCI(E)级国际学术期刊《Alternative Therapies in Health and Medicine》的研究论文,针灸治疗组与药物治疗组在治疗结束后的“疼痛与感觉症状评分(Global Symptom Score)”平均分别为14.46和14.33,水平相近,但3个月后分别为5.62和9.70,差距拉大。这意味着同期接受针灸治疗的患者症状改善幅度更大。
手语作为与国语具有同等地位的聋人固有语言,其价值正获得认可。希望社会对手语翻译员健康管理的关注与支持能够进一步扩大。






