2025-02-06 | 윤경환 기자,조지원 기자

起诉李在镕的李复现首度致歉,检方最终仍将强行上诉?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾主导对李在镕Samsung Electronics会长经营权继承相关的不当合并、财务造假嫌疑侦查的韩国金融监督院院长李复铉,就案件一审、二审均判无罪首次表达了道歉之意。在Samsung Electronics近来陷入经营困难、李院长也有所退让的情况下,检方仍机械性地启动了上诉程序。

李院长6日在韩国交易所举行的“为激活韩国股市的开放讨论会”结束后与记者见面,谈及该会长二审结果时表示:“对于判决,我尊重司法部门的判断,作为提起公诉的人,向国民道歉。”李院长还说:“谈及前单位(检察机关)的事可能引发误解,因此一直回避(表明立场等)”,“(我)是作出起诉决定、构建逻辑、撰写依据的人,就这些最终未能充分扎实准备到足以说服法院而道歉”。

此前,首尔高等法院本月3日对以违反Capital Markets Act等19项罪名被起诉的该会长及前三星集团未来战略室长崔志成等14人,与一审一样全部判决无罪。该会长因在2015年第一毛织与Samsung C&T合并过程中有意压低Samsung C&T股价、损害股东利益的嫌疑,于2020年9月被起诉。当时直接起诉该会长的人物,正是时任首尔中央地方检察厅经济犯罪刑事部部长检察官的李院长。

这是李院长首次就该会长案件结果作出正式道歉表态。去年2月该会长一审宣判时,李院长仅表示:“考虑到Samsung Electronics及该集团在国际经济中的地位,本次程序将成为使所谓司法风险告一段落的契机”,但并未提及自身责任。当时李院长慎言称:“如今身份已不同,对司法部门进行的审判或公诉维持情况并不掌握。”

财界和法律界将李院长此次“突然”道歉解读为,向负责公诉维持的检方迂回传达了对该会长案件应克制上诉的立场。也有解读认为,这是考虑到Samsung Electronics因该会长的司法风险负担而在人工智能(AI)应对上遭遇困难、近期业绩亦有恶化。此外,与审理事实关系的一审、二审不同,三审只审理法律适用和法理解释是否正确,因此下级审结果难以被推翻,这可能也在考虑之中。

李院长当天还直接提及了后辈检察官。李院长强调:“三四年前我已离开(检察机关),如果承担了本应由我履行的公审工作的后辈法律人因最初的设计过程而遭遇困难,我表示道歉”,“希望以本次判决为契机,为三星集团重新确保竞争力、再度飞跃奠定基础,从而为国民经济作出贡献,我将予以声援,如有可支持之处,金融监督院也会去做”。

不过,首尔中央地方检察厅侦查组在此情况下仍为对该会长提起上诉,向刑事上诉审议委员会提出了审议申请。根据Supreme Prosecutors' Office内部规程《刑事上诉审议委员会运营指针》,检察官在一审、二审分别就全部公诉事实被判无罪而欲提起上诉时,须请求审议委员会审议。检方对该会长案件的上诉期限为本月10日。

另一方面,李院长还补充表示,以该会长案件为契机,为保护股东价值而修改Capital Markets Act的必要性已得到证明。此前政府曾拟定Capital Markets Act修正案,内容限定于合并等资本交易,要求上市公司保护一般股东利益。该法案已由国民力量党籍国会政务委员会委员长尹汉洪作为主要提案人提出。

李院长表示:“从爱宝乐园可转换债券到Samsung C&T与第一毛织合并案件,司法部门的立场是依法律条文难以认定股东保护价值”,“为防止物理分拆、合并等股东价值保护失败的案例,修改Capital Markets Act不可避免”。

阅读韩文原文