2025-02-05 | 강민서 기자

写下“吃了泡菜汤”的中国籍偶像…徐坰德:“确实做错了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诚信女子大学教授徐坰德就组合TWS中国籍成员韩进集团的“泡菜标注”争议,强烈批评称“确实是做错了”。

5日,徐教授在社交网络服务(SNS)上指出:“正因为是对外影响力大的明星,更应谨慎,应懂得体察韩国人的基本情感”,“目前韩进集团的相关评论已被删除,但希望此类事情不再发生。”

他接着表示:“韩国泡菜与中国泡菜是完全不同的食物,中国主张自己是泡菜的发源地是强词夺理”,并补充说“在韩国和中国活动的几位韩国艺人也曾在SNS等处将泡菜标注为中国泡菜而引发问题”。

徐教授此前为泡菜的全球化和正确标注开展了多种活动,包括在《纽约时报》刊登广告、制作介绍泡菜文化与历史的多语种宣传视频等。2022年,他曾因指出演员秋瓷炫的泡菜标注问题而遭到中国网民的指责。

2023年,他发现奈飞视频中将泡菜误译为中国泡菜的问题并要求整改。当时徐教授发送的邮件中包含这样的内容:“韩国的泡菜与中国的泡菜是截然不同的食物。请全部纠正错误标注,以免全世界观众产生误解。”

近期,他发现日本知名盖饭连锁店自助点餐机菜单的中文版本中将泡菜错误标示为中国泡菜并提出问题,持续推进“守护泡菜”运动。

另一方面,文化体育观光部曾于2021年通过部分修订《公共用语外语翻译及标注指南》,正式将泡菜的中文标注指定为“辛奇”。

阅读韩文原文