2025-02-05 | 조양준 기자

[独家] “热度下降还要看特朗普眼色…”金融界更改“ESG”用词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球金融市场对环境·社会·治理结构(ESG)的质疑声高涨之际,韩国国内新韩银行正以其他术语替代相关业务和组织中的ESG名称,着手“去ESG化”。有预测认为,在对ESG持否定态度的美国唐纳德·特朗普政府第2期的背景下,韩国金融业也可能出现ESG退潮现象的扩散。

据金融界4日消息,新韩银行已定下方针,将以可持续发展目标(SDGs)一词取代此前使用的ESG名称。今年初组织改编时,负责业务的组织名称也开始改用SDGs而非ESG。新韩银行一位相关人士解释称:“除企业咨询或产品名称等突然更名可能引发混乱的情形外,将统一使用SDGs一词”,“不过此前开展的环境领域业务将照常继续”。SDGs是联合国(UN)2015年为解决贫困、疾病、气候变化、冲突等问题而通过的议程,与全面强调应对气候变化的ESG有所不同。

新韩银行一直引领韩国国内环境相关金融领域:2022年在商业银行中首次引入金融排放量(向银行贷款的企业的碳排放量)测算系统,2020年也在商业银行中率先加入将破坏环境项目排除在金融支持对象之外的国际协约——赤道原则。这也是金融业界预测ESG退潮现象可能以新韩银行为起点向其他金融公司扩散的原因。

全球金融机构之间对ESG的质疑早已广泛蔓延。高盛、摩根士丹利、富国银行等以特朗普总统就任前的去年底为起点,齐齐退出碳中和全球联盟——净零银行业联盟(NZBA),即为典型案例。据金融研究院数据,美国可持续基金自2022年起连续8个季度、即连续2年出现资金净流出。金融研究院研究员沈惠彬分析称:“投资者正对可持续基金的收益性以及企业的漂绿(伪装环保)等ESG实效性提出疑问”。金融业界相关人士预计:“上任同时便退出《巴黎气候协定》的特朗普政府基调将对韩国国内金融业产生影响”。

阅读韩文原文