2025-02-04 | 최수문기자 기자

[圆桌] 数字转型时代的韩国文学

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

数字化转型是指运用数字技术,对以传统方式运营的业务或服务进行革新性变革的过程。它不仅是把模拟转为数字,而是通过技术从根本上改变组织的运营方式、文化和客户体验。尤其在新冠疫情之后,数字化转型进一步加速,也为向海外读者介绍韩国文学的方式带来了重要变化。

数字平台与社交网络服务(SNS)的发展,使韩国文学的可及性大幅提升。读者通过YouTube和社交网络迅速获知作家韩江获得诺贝尔文学奖的消息,数字平台上介绍韩江作品世界与特色的内容点击量居高,快速有效地向全球读者传递了信息。数字媒介正扮演着连接韩国文学与世界的重要桥梁角色。

海外读者接受韩国文学的方式也日趋多样。读者不再局限于纸质书,而是通过电子书、有声书等数字媒介阅读作品,并利用各类数字内容获取信息。例如,韩国文学数字图书馆的译作电子书借阅量从2020年的1141件激增至2024年的1万9965件,显示出借助数字技术读者可及性大幅提高。

不只是海外读者,当地出版界人士和研究者也对韩国文学的各类信息提出需求。为此,韩国文学翻译院于2021年开设了名为“KLWAVE”的综合平台。“KLWAVE”满足作家、译者、出版社、研究者、读者等所有利益相关方的需求,为回应海外对韩国文学的需求、促进版权交流作出贡献。

人工智能(AI)与大数据技术的发展,也为介绍韩国文学的方式打开了新的可能。例如,面向读者的个性化推荐算法可以推荐符合个体口味的作品,提高作品的可及性。此外,互动内容和虚拟现实(VR)展览等富有创意的尝试,更丰富地传达韩国文学的魅力,有助于拉近与读者的心理距离。尤其以韩国文学为题材的网络漫画、动画以及数字影像内容,吸引了年轻一代的关注,展现出韩国文学全球扩张的可能性。

在向世界介绍韩国文学的过程中,数字化转型已不只是工具,而成为重新彰显其价值与独创性的重要手段;由此,韩国文学在世界文学中与读者深度沟通、形成共鸣,并夯实可持续成长的基础。

阅读韩文原文