2025-01-29 | 박민주 기자

没有“红东白西、枣栗梨柿”的祭祀也没关系……祭桌费用“历史最高”下艰难应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

红东白西、枣栗梨柿、左脯右醯。与其纠结于复杂的祭桌摆放术语,今年春节不妨摆一桌简约的祭桌。

随着物价上涨,春节祭桌费用急剧攀升,成均馆礼仪确立委员会公布的简化版春节祭桌重新受到关注。

韩国物价信息本月12日测算,今年以四口之家为准的祭桌费用在传统市场为30万2500韩元,在大型超市为40万9510韩元,双双突破历史最高值。与去年春节祭桌费用传统市场28万3500韩元、大型超市38万1980韩元相比,涨幅显著。

具体来看,水果类和蔬菜类同比分别上涨57.9%和32.0%,对推高祭桌费用起了很大作用。去年3个装1万5000韩元的苹果(富士)涨至1万8000韩元,上涨20%;1万3500韩元的梨(新高)涨至2万7000韩元,价格翻了一倍。蔬菜中,同期每个2000韩元的萝卜今年涨至4000韩元,上涨100%,尤为引人注目。

韩国物价信息相关人士表示:“梨价上涨的主要原因是去年夏季酷暑与集中降雨造成日烧、落果等灾害严重,产量减少、商品性下降导致储藏量减少”,“蔬菜方面,萝卜和白菜因去年夏季生长不良而产量下降,加之为保障腌泡菜季节的稳定供应而大量提前上市,在寒潮导致供应量不足的情况下价格暴涨”。

由于大型超市价格比传统市场高35.4%,选择价格更低的传统市场可以节省开支。特别是政府本月9日通过《2025年春节对策》,将温努里商品券返还规模增加90亿韩元,参与市场增加75处,予以积极支援。此外,数字温努里商品券折扣率在下月10日前提高至15%,并将数字支付额的15%以数字商品券形式返还。

为稳定物价,政府还表示将供应农产品、畜产品等16大节庆商品共26.5万吨,为历史最大规模,并迅速引进橙子等10种进口水果30万吨配额关税物量。

为节省开支,祭桌习俗也在发生变化。作为祭礼等儒家文化中心的成均馆也在研究祭桌简化方案。

2023年,成均馆礼仪确立委员会(成均馆)、成均馆儒道会总本部、韩国儒教文化振兴院继2022年之后再次公布了祭桌简化方案。

据成均馆介绍,以年糕汤、素菜、烤物、泡菜、酒(杯)、四种水果等9样食物为基准自由布置祭桌也无妨。长期被视为节日压力主要根源的煎饼等油炸或油煎食物不必摆上祭桌。水果也不限于苹果和梨,建议自由选择4至6种摆放。

关于拜年时所行之礼“展拜”,说明称:双手与腹部之间留约一拳距离,在肚脐高度整齐合手作拱手姿势,然后行礼即可。

此时男子左手在上,女子右手在上。保持拱手姿势屈身,双手触地,依次让左膝、右膝着地,头低至几乎触及手背。起身后再保持拱手姿势轻轻低头行“揖”礼。

阅读韩文原文