2025-01-24 | 정다은 기자,채민석 기자

“盼客人重新回来”无顶棚市场里的苦撑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节前夕的24日下午,京畿道安养市农水产品批发市场仍未从去年年末席卷此地的暴雪创伤中恢复。曾熟悉地迎接顾客的建筑已荡然无存,商户们不停地将载着蔬菜和水果的手推车运进宛如临时溜冰场的大型帐篷临时售卖点。

在此销售水果的商户A至今一想起去年11月28日仍心头一沉。A叹息道:“本来经济不景气生意就不好,连干活的地方都塌了,很难稳住心情”,“虽说是春节旺季,顾客比年末稍有增加,但营业额仍不到前年的一半。”安养市目前对受暴雪影响的商户进行常态化监测,在完成倒塌建筑拆除的同时,正研究市场现代化等多种修复方案。

同样在去年11月遭暴雪损害的京畿道义王市富谷“鬼怪市场”情况也类似。为鬼怪市场商户遮挡阳光的顶棚已不见踪影,店铺之间能清楚看到天空。在鬼怪市场做生意的B坦言:“过去我从没说过‘生意不好’,但今年第一次说出了这句话。生意真的不好”,“销售低迷,加上经营场所也塌了,大多数商户都在心理上很煎熬。”义王市目前正与市场灾难紧急对策委员会共同商讨市场修复方案。

传统市场在春节“旺季”前仍笑不出来的更大原因还是不景气。在紧急戒严余波下内需陷入萧条泥潭,加之异常气候令主要节令商品价格暴涨,可谓雙重困境。因境况艰难,简化甚至完全省略祭祀桌的家庭增多,前往市场的人流也随之减少。

实际上,据韩国物价信息,今年春节祭祀桌费用(未反映政府折扣补贴)为传统市场30万2500韩元、大型超市40万9510韩元。这较一年前分别上涨6.7%和7.2%,均为历史最高值。

在物价飙升之下,完全不举行祭祀或大幅简化的情况也呈增加趋势。据首尔农村振兴院《2025年春节农食品消费行为变化调查》结果,今年春节表示将减少祭祀用农产品购买量的受访者达40%。居住在首尔麻浦区的40多岁主妇金某表示:“因为自己做反而更贵,今年是婚后第一次决定在春节假期外出就餐。”居住在京畿道龙仁的主妇梁某(59岁)称:“直到去年还会腌好排骨带去婆家,但今年起价格涨得太多,决定不做了。”

富谷鬼怪市场的一位商户表示:“最近频发的雾霾对春节旺季前的传统市场也不是好事”,“希望春节过后物价能更稳定一些,顾客能更多地来市场。”

阅读韩文原文