2025-01-24 | 최수문기자 기자

“春节前走访京东市场”俞仁村:“再难也要撑住,我也…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最近情况确实困难,再难也请坚持住。”(文化体育观光部长官柳仁村)“长官加油。”(京东市场商户)“(微微一笑)我也会好好坚持。”(柳长官)

这是24日上午访问首尔东大门区京东市场的文化体育观光部长官柳仁村在市场一家店铺购物后离开时与商户的对话。外界解读为,这既体现了他对市场商户困难的共鸣,也透露出柳长官近来的窘迫心境。

柳仁村长官此次访问京东市场,是在春节长假前夕为走访民生现场、推动传统市场活力而安排的。京东市场有60年历史,是首尔具有代表性的市场和旅游景点。原定访问时间为上午10时开始,但柳长官提前约20分钟到场,令相关人员一时有些手忙脚乱。这也说明柳长官今天精神十足。

柳长官当天在京东市场走访了野菜、大蒜、蔬菜、栗子、糕点与韩果、人参等6家店铺,亲自用온누리商品券付款购物。他向商户询问近来市场行情,并呼吁普通市民“多利用传统市场”。

柳长官随后访问了2022年底将市场内废弃剧场改造而成的咖啡馆(“星巴克京东1960店”),将其视为传统市场与文化空间共生的案例进行考察,并在“青年商城”用午餐,与年轻店主见面。他表示,“到市场来的人比担心的要多,令人欣慰,但传统市场必须具备自身特色才能生存”,“政府也将共同努力,营造让国内外游客能够放心、愉快旅游的环境。”

京东市场商户会方面解释称,“这家咖啡馆一方面吸引年轻群体,另一方面每卖出一杯饮料就向市场捐赠300韩元,对市场宣传帮助很大。”并补充说,12·3戒严之后市场访客有所减少,但目前已恢复。

阅读韩文原文