2025-01-23 | 문예빈 기자

“贴上胡子、穿纹身袖套”…每晚乔装成男性跑步的女性背后故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一名女性夜跑时化装成男性的故事被传开。理由是唐纳德·特朗普当选美国总统后形成的厌女氛围比以前更加威胁女性安全。

据美国《纽约邮报》近期报道,住在弗吉尼亚州里士满的克莱尔·怀科夫(44岁)厌倦了只能在白天跑步,于是寻找夜间安全跑步的方法。期间她看到身为男性的丈夫夜间也能享受跑步,于是决定装扮成男人,戴上假胡子和假发外出夜跑。手臂上套着纹身袖套,身穿男式运动服。

据说怀科夫在化装后立刻感受到了差别。她表示:“没有人靠近,也不必担心男人吹口哨或出言调戏”,“只是感觉更安全了”。跑步近20年的克莱尔说:“自2008年参加半程马拉松以来,我开始把跑步当作运动来享受”,但“夜里独自跑步从未如此安心过”。她还补充说:“人们是否相信我是真的男人并不重要”,“现在我能以全新的视角跑步,也能享受跑步了”。

怀科夫称,特朗普在大选中获胜后美国女性的安全大幅退步,大多数女性都避免夜间独自外出。她说:“特朗普当选后,当‘你的身体,我的选择’(Your body, my choice)这句话流传开来时,我开始担心自己的安全,尤其是夜间在公共场所的安全”,“我知道女性们为了深夜跑步而结伴组成‘跑步团’,但我想再进一步”。她还表示:“我想,如果所有权利都在男性手上,‘那我表现得像个男人怎么样’,看来这招奏效了”。

美国智库战略对话研究所(ISD)表示,去年美国大选后,网络平台上针对女性的骚扰、虐待和仇恨言论激增。特别是在社交媒体上扩散的“你的身体,我的选择”,是对支持女性自主决定权的“我的身体,我的选择”(My body, my choice)一语的嘲讽表达。

阅读韩文原文