2025-01-22 | 문성진 수석논설위원

[周四清晨]不懂事的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大寒的寒意凛然。位于小寒之后、立春之前的大寒,是一年中最冷的节气。此时为了健康,须注意保暖。饮食上也宜吃秋刀鱼干、血蛤、橘子等应季食物。若无视节气而穿着单薄或关掉暖气,身体便可能出问题。因为讨厌大寒的寒冷就把冬天换成夏天,当然是不可能的。

人只有正确认识自然的变化并顺应而活,才不会出事。自古以农为业的先祖们也总是观察节气的变化。谷雨时看降水量来估量一年的农事;到了夏至,则倾尽全力为稻田灌水。农人必须懂得并顺应节气变化,才不至于毁了一年的收成。因此不懂节气的人被称作“节不知”,如今常说的“不懂事的人”一词也由此而来。

尹锡悦总统21日亲自出席韩国宪法法院的弹劾审判,否认各项弹劾诉追理由,称“我自懂事以来……就是一个坚定怀抱自由民主主义这一信念生活的人”。然而,宣布紧急戒严、向国会派遣军队试图瘫痪立法机构职能,正是不懂事政治的极致。以舞弊选举疑云为由向中央选举管理委员会投入军队也令人无语。戒严后他曾在国民面前承诺“将承担法律与政治责任”,却在调查、逮捕、拘留、弹劾审判过程中一贯拖延与回避。

共同民主党似乎也不知道现在该做什么。从尹总统弹劾诉追理由中删去“内乱罪嫌疑”,暴露了急于提前进行大选的焦躁。民主党宣布“对通过KakaoTalk等散播假新闻的普通民众也将以煽动内乱罪告发”,引发强烈反感。对总统、国务总理、监察院长、部长、检察官等进行无差别弹劾,以及在内乱特检法中把“外患罪”放进去又抽出来的做法,加重了“害怕李在明一人体制的民主党执政”的担忧。由此,戒严后一度领先国民力量党超过20个百分点的民主党政党支持率,在多项民调中再次被国民力量党反超。

国民力量党给人的印象是陷入了巨大错觉,以为党支持率急速反弹是因为一贯护着尹总统。最重要的是,作为执政党,国民力量党未能事先阻止违宪的戒严宣布,责任重大。向国民深切致歉,并展现出不会再让类似事件发生的负责姿态,才是应有之道。然而国民力量党反复做出似在妨碍对尹总统调查及弹劾审判程序的举动,还把自称阻止逮捕尹总统行动团的“白骨团”引入国会记者会场。最终党内一些人甚至发出为冲击首尔西部地方法院的暴力行为辩护的声音。若继续这样回避恢复宪政秩序的本分,国民力量党也可能与“不懂事的总统”一同没落。

有消息称,乌拉圭前总统何塞·穆希卡今年初已停止抗癌治疗,正在准备迎接临终。在任时被称为“世界上最清贫的总统”的他留下告别信息:“必须学会,民主主义的基础是尊重与我想法不同的人。”我们也急需尊重差异的政治。美国战略与国际问题研究中心(CSIS)建议称,“从宣布戒严到逮捕的过程,同时显露了韩国民主主义的韧性与脆弱性”,“时间(尽快收拾局面)对解决政治危机绝对重要”。

不能再放任戒严与弹劾造成的政治、经济混乱。标准普尔(S&P)、穆迪、惠誉等全球三大信用评级机构已警告,韩国的政治不确定性可能对国家信用评级产生负面影响。朝野应遵从国民的命令,尽快消除违宪戒严所引发的政治与经济不确定性。民主政党如同漂浮在主权者国民这片海上的船。若逆民心而行,国民力量党与民主党都难免在惊涛骇浪中沉没。正如某位曾任美国总统的政治家所言,民主不是静止的,而是永远持续的行进。我们的民主若能战胜这段痛苦的时间,也能再向前迈出一步。大寒即将过去,通往春天的立春就要来了。

阅读韩文原文