“1979年和1980年的记忆,无论是否亲身经历过,人们都知道那不该重演,所以(市民们)在深夜走上了街头。”
去年获得诺贝尔文学奖的作家韩江在接受美国《纽约时报》采访时,谈到12·3紧急戒严事态期间走上街头的市民,表示“过去与现在就是以这种方式相连的”。
此次采访是在韩江长篇小说《不做告别》美国版出版前进行的。2021年的作品《不做告别》以三名女性的视角讲述了济州4·3事件的悲剧。英文版书名为“We Do Not Part”。
《纽约时报》评价韩江的作品“触及韩国威权主义的历史”,并称这“在总统一度宣布戒严的12月之后,(作品与现实的)关联似乎更强了”。韩江表示,去年12月3日尹锡悦总统宣布戒严与解除戒严的过程,她本人也是焦虑地注视着。
她表示:“我仍在反复思考最近发生的事件”,并解释说“自己通过作品接连书写韩国现代史的悲剧场景,绝非有意为之”。不过她解释道,在深入面对韩国痛苦的时刻并写作的过程中,她感到自己与在各地遭受残暴行为的受害者的经历、以及不忘并铭记他们的人们有着深刻的联系。对此,韩江补充说:“那是痛苦,是血”,“但那也是连接死去并被留下的部分与活着的部分的生命之流。”
她表示,去年作为首位韩国人获得诺贝尔文学奖、并前往瑞典斯德哥尔摩出席颁奖典礼等,度过了忙碌的时期,如今正努力回到安静写作的生活。她强调:“自由地走动,观察人们如何生活,在一定程度的匿名中没有负担地自由写作,那对作家而言是最好的环境。”






