2025-01-21 | 최수문기자 기자

[转盘] “年薪垫底者”的壮举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国文学翻译院内部,韩江获得诺贝尔文学奖后,曾有一种膨胀的期待:政府对为此作出重要贡献的本机构的投入将大幅增加。事实上,今年翻译院的预算案在诺贝尔奖结果确定之前就已定为140亿7100万韩元,比去年增加约8亿韩元(6.3%)。

在政府财政困难的情况下能实现这样的增额,值得感谢。但实际上,这一数字与翻译院预算达到最高值的2023年的149亿8100万韩元相比,反而减少了约9亿韩元。当时的预算增额是为设立韩国文学翻译院大学而进行的设备及信息系统升级,以及为确保专任教员的前期投入。

如今随着文学振兴法修订,“翻译研究生院大学”的设立已成为近在眼前的现实可能,我们正处于比任何时候都更迫切需要预算增额的时点。然而去年年末因国会运转受阻,错失了在会期内提出预算增额请求的机会,目前只能观望我们的诉求在追加预算中能被反映多少。

在诺贝尔文学奖之后世界市场对韩国文学表现出极大关注的当下,正是扩大韩国文学出口支援的适当时机,机构内翻译出版支援、宣传、国际交流等各领域的事业费增额十分迫切。

翻译院的职员是具备高水平外语能力和国际视野、颇有竞争力的工作者。他们怀着对文学的热情,为自己对弘扬韩国文学的贡献感到自豪,默默而踏实地工作。相比之下,他们的人工成本在2023年正规职平均为4797万7000韩元,相当于文化体育观光部下属31家公共机构的77.7%,工资水平在这31家机构中排第31位。作为以少量预算在设立28年后取得诺贝尔文学奖这一壮举的机构,我认为有资格期待稍好一些的待遇。

平均人工成本偏低,也因为离职率年均约10%、新入职员比例较高。但归根结底,离职率高源于人工成本与职员资历不相称,从而形成恶性循环。考虑到培训新入职员所需的时间,我认为支付稍高的工资、让他们长期留下,或许才是更有效率的预算执行方式。

若对工作没有兴趣和热情,高薪也可能没有吸引力。翻译院的职员都对自己的工作怀有热情、眷恋与自豪,因此人工成本的增额将直接带来人员供需的稳定和生产率的提升。

阅读韩文原文