2025-01-21 | 워싱턴=이태규 특파원

特朗普称“美国优先…将开启黄金时代” 首日料不含关税措施(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普在就职演说中表示“将把美国放在首位”,并称“美国的黄金时代从现在开始”。不过《华尔街日报》(WSJ)援引消息人士称,“就职首日的行政命令中,看来不会包含征收高关税的内容”。

特朗普总统20日(当地时间)在华盛顿联邦国会举行的就职仪式上表示:“在特朗普政府,我们连一天也不会让自己被(其他国家)利用。”特朗普表示:“最近的(总统)选举是要彻底扭转(对国民的)可怕背叛,把信任、财富、民主和自由归还给国民的命令”,并强调“从现在起美国的衰退结束了。1月20日(今天)是解放日”。

特朗普说,“美国将增加财富、扩张(expand)领土、建设城市,并把星条旗举向崭新而美丽的地平线”,“我们将追求向着星辰的‘天定命运’(manifest destiny,意为明确的命运,是美国有关领土扩张的表述),包括派遣美国宇航员前往火星插上星条旗”。

当天特朗普表示“将把墨西哥湾改名为美国湾”,重申既有立场,并再次宣示推动收回巴拿马运河的方针。就巴拿马运河,特朗普表示:“(运河归还的)协定目的与条约精神已被完全违背,包括美国海军在内的美国船舶支付极其高昂的费用,受到不公平对待”,“最重要的是,中国(实际上)在经营巴拿马运河。我们不是把它给了中国,我们要收回来”。通常就职演说会提及抽象的未来希望等,而特朗普却提到具体事项,将矛头对准中国。

特朗普暗示将宣布两项紧急状态。他表示:“所有非法入境将立即停止,我们将启动把数百万名外国罪犯遣返回原籍地的程序”,并承诺“将启动1798年制定的《敌国人民法》(Alien Enemies Act),指示动用联邦与执法机构全面且巨大的权限,清除所有外国帮派和犯罪网络”。

他接着表示将宣布国家能源紧急状态,允许石油、天然气钻探等,并称“我们将压低物价、填满战略石油储备,并把美国能源出口到全世界”。他还强调将废除拜登政府的电动车强制措施。这被解读为要使拜登政府的排放规定失效。

特朗普表示:“为保护美国劳动者和家庭,我将启动对通商体系的检查,并为让我们的国民富裕而对外国征收关税和税金”,“我们将设立对外收入署以征收关税等,外国的巨额资金将涌入美国国库”。不过《华尔街日报》(WSJ)援引消息人士称,“就职首日不会征收高关税”,“将指示政府研究贸易政策,并评估与中国及美洲大陆邻国的贸易关系”。受此影响,美元汇率大幅下跌。

此外,特朗普再次确认了以下方针:△设立政府效率部(DOGE)△禁止军队内的激进政治理论等△联邦政府政策仅承认男性与女性两种性别△建设以能力而非肤色为基础的社会。

阅读韩文原文