2025-01-20 | 정혜진 기자

特朗普变了,就职演说以“成功·勇气”取代“杀戮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国当选总统唐纳德·特朗普预计将在20日(当地时间)的就职演说中宣布“美国成功的新时代”,发出与8年前首次就任时颇为不同的声音。

《华尔街日报》(WSJ)当天在就职典礼前数小时,引用其获得的特朗普当选总统就职演说草案摘录及消息人士作出上述报道。根据草案,特朗普当选总统计划表示:“我带着确信与乐观回到总统之位,确信我们正处在国家成功令人振奋的新时代的起点”,“变革的浪潮正席卷这个国家”。他接着强调:“今天要传达给美国人的信息是,我们又一次迎来了以历史上最伟大文明所拥有的勇气、力量与活力去行动的时刻。”

熟悉情况的消息人士称,与2017年特朗普第1期启动时特朗普当选总统以“屠杀”(carnage)等粗糙词汇形容美国状况相比,这份就职演说草案的基调要积极得多。但也有评价认为,特朗普当选总统在实际就职演说中会在多大程度上采用这份草案尚不确定。特朗普当选总统以经常脱离既定演说稿即兴发言而闻名。

预计特朗普当选总统将在本次就职演说中以其特有的直白话风,谈及最紧迫的国家问题及相应解决方案。WSJ特别指出,就职演说草案中“常识的革命”(revolution of common sense)似将成为主要话题。这一提法具体内容尚未披露。不过有分析认为,这或与特朗普当选总统将在就职之际启动的大规模驱逐移民、高关税、联邦政府结构调整等议题有关。此外,本次就职演说预计将不会出现历任总统惯用的晦涩修辞表达。

特朗普当选总统当天在美国国会大厦中央大厅举行就职典礼,正式就任第47任美国总统。

阅读韩文原文