自称所谓"TikTok难民"的美国网民大举涌入的中国版Instagram小红书(英文名Rednote)连日在中国国内成为话题。
中国网民对突然激增的外国人面孔和英语作出幽默回应,呈现出跨越国界结交友谊的氛围。
香港《南华早报》(SCMP)等媒体15日(当地时间)报道称,在世界最大经济体美国政权交替期、美中对立加剧之际,两国网民之间正展开一场跨越语言障碍的文化连接。
围绕定于19日生效的"美国境内禁用TikTok",寻找替代方案的"TikTok难民"让"Rednote"登上美国应用商店下载量第一,随后又创下两天70万人新注册的记录。新注册用户数并非小红书官方公布,而是通过引用消息人士的报道得知。据悉,小红书受到关注成为替代选项,部分原因是外国人注册服务时不需要中国手机号。
急剧增加的TikTok难民正在创造新的文化。代表性例子是"猫税"这一新造词。原有的中国用户要求新注册用户在注册后发布第一条帖子时附上可爱的猫咪照片或视频。人们幽默地称之为"税"。此外,两国网民并未因中文和英语的语言障碍而受挫,而是通过利用ChatGPT等机器翻译产生的笑话、免费英语作业辅导、取中文名字等方式自由交流。小红书方面似为迅速回应这一潮流,近期发布了招聘能够审核英文内容员工的招聘公告。
不过,也有部分声音关注对媒体和社交媒体审查严格的中国当局的应对。专家指出,英文内容和各种迷因(meme·网络流行内容)的骤增将带来使中国当局审查系统无法正常运作等影响。美国《华盛顿邮报》报道称,据悉包括习近平绰号在内的数千个敏感词及相关讨论本身在该应用上原本就被禁止。
另一方面,TikTok禁令法规定,若TikTok母公司字节跳动不将TikTok的美国业务出售给美国企业,则自19日起禁止在美国使用TikTok。但仍存在变动可能。外媒报道称,将于20日就任的美国当选总统唐纳德·特朗普正在考虑发布行政命令,暂缓该法实施。






