2025-01-15 | 이승배 기자

[全文] 尹总统《致国民的信》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在尹锡悦总统接受高级公职人员犯罪调查处调查的15日下午,尹总统的脸书上刊登了《致国民的信》。尹总统方面在公布其手写原稿照片的同时表示,"新年伊始,尹总统亲自握笔通宵写成"。

尹总统在文中表示,"戒严不是犯罪","戒严是总统为克服国家危机而行使的权限"。尹总统申辩称,"我判断巨大在野党的一系列行为构成相当于战时、事变的国家紧急状态","因此决定行使专属、排他性地赋予总统的紧急戒严权限"。他还称,"内乱罪根本无法成立"。

尹总统还主张,"我国选举中舞弊选举的证据太多了","使其得以实现的选举管理委员会的漏洞系统也已全部暴露"。

以下是尹总统《致国民的信》全文

国民们,新年做了很多好梦吗?

希望乙巳年新年真正喜事连连。我自去年12月14日被弹劾起诉之后,有了很多独自思考的时间。有些讽刺,但被弹劾起诉之后,我才终于感到"原来我是总统"。

26年的公职生涯,8个月的大选竞选,总统当选与政权接管工作,总统就任……

就任之后从凌晨到深夜忙得不可开交,只顾工作,似乎一直没有意识到自己是总统。公职人事、竞选承诺与国政课题、当前议题与危机管理,以及外交、安保、经济、社会问题,都需要极为激烈地思考、讨论并作出艰难决定,这样的事情很多。

我从学生时代起就一直抱着"能力就是努力"的想法生活,因此无条件地勤奋、激烈地工作。虽然也有很多人劝我要有总统的威严、也要适当休息,但就任之后国内外形势并不宽松。全球安保及供应链危机,高物价、高利率、高汇率的外生性经济危机接踵而至。

上届政府的民粹政策导致国家债务爆发式增加,房地产政策失败带来的"掏空积蓄"式家庭贷款问题,收入主导增长政策下的最低工资上调等,使个体经营者、小工商业者、中小企业的经营恶化和贷款问题更加严重,给克服经济危机增加了难度。

但是,多亏国民们在艰难条件下依然信任并跟随我和政府,我们才能一步一步化解难题与危机。废除惩罚性课税政策、忠实于市场原理推行房地产政策的结果,是住宅价格得到稳定管理;将全球枢纽国家外交与经济相结合、开拓海外市场并努力扩大出口的结果,是去年实现了历史最大出口业绩,几乎追上了人口比我们多2.5倍的日本。人均GDP去年已超过日本。

韩美同盟的核基础升级与全面战略同盟强化,以及通过韩日关系正常化形成的韩美日三国合作体系,为我国经济的对外信用度提供了坚实支撑。

最近,为安保、经济以及社会改革而四处奔走的这两年半时光,像全景画一样在眼前掠过。也有很多后悔,觉得本应更明智、更倾听、做得更好。

回顾上次大选期间以及就任后两年半的时间,一位位信任并支持不足的我的国民面容浮现在眼前,还常常想起拖着疲惫身躯开始凌晨工作的人们、寒冷清晨背着书包为准备未来而出门的学生们、在艰难条件下带着病痛和不便的身体辛苦生活的人们。因未能一一探望、给予帮助,心中十分歉疚。

一直勤奋奔走、埋头工作,直到如今职务停止状态才终于想到"原来我是总统",我想正是因为这种歉疚之情。

这次职务停止是我公职生涯中的第四次职务停止。作为检察官一次,作为检察总长两次,共受到三次职务停止。

我周围的人说我不懂适度妥协、不去寻找稍微轻松的路,说我愚蠢。因愚蠢的选择而被停职时,也曾有亲近的人转身离去、感到孤独的时刻,但时间一过,误解也会消除,许多人的支持和鼓励成为力量。

我愚蠢的决断,始终源于我对自由民主主义和法治主义一贯不变的信念。不是自由民主主义的民主主义是假民主主义,是借民主主义之名的独裁与全体主义。

民主主义是为守护个人自由的制度,自由民主主义则通过法治主义来实现。而且,让我们共同体所有人的自由并存的方式,正是法治。法治通过尊重自由的合理法律和公正的司法官来实现。法治主义是自由民主主义的核心要素。

自由民主主义在经济上与自由市场经济原理相结合,通过自律与创意实现我们的繁荣,创造丰厚的福利与团结财源,形成繁荣的良性循环。我国没有天然资源,但拥有优秀的人力资源,并通过开放而活跃的国际贸易实现了发展。

今天的世界,在安保、经济、原材料供应链等方面,所有国家彼此结成复杂关系。要延续我们的繁荣并传给未来一代,与共享自由和法治价值的国家之间的团结尤为重要。

当然,对不对我们进行敌对攻击的国家,即使体制和价值不同,也应从相互尊重与追求共同利益的现实层面进行合作。

但如果是体制和所追求的价值与我们不同、并对我们展开敌对影响力攻势的国家,就必须始终警惕,守住我们的主权,不让其受到损害。必须时刻警惕外部主权侵夺势力的敌对影响力工作。

只有这样,才能阻断这些势力的影响力,使其不敢轻视我们,同时实现相互尊重与共同利益。

只有我们保持警惕与谨慎,才能享有共同繁荣与和平。第二次世界大战之后联合国成立,以军事攻击和战争解决争端——无论何种理由——在国际法上被禁止,防御目的以外的战争被禁止。

以刀枪流血的军事攻击和战争挑衅在国际法上被禁止,因此即便是强国也会在外交上承受巨大负担,于是不动刀枪的灰色地带战术被广泛使用。

虚假煽动的心理战、收买政客与干预选举等政治战、攻击数字系统的网络战,再加上军事示威与威胁的混合战术被广泛使用。窃取国家机密情报和核心产业技术情报之类的情报战也包含在混合战之中。

因此,现代新兴安保超越军事政治安保,涵盖经济安保、卫生环境安保、能源粮食安保、尖端技术安保、网络安保、灾难安保等,极为全面而多样。军事政治安保包括情报保护、保安以及阻断各种影响力工作。

军事挑衅和战争是侵夺对方国家主权的政治行为,而如今则是不进行国际法所禁止的军事挑衅和战争,转而将攻击方与责任方都不明显暴露的各种灰色地带混合战作为侵夺主权的手段。

特别是,威权独裁国家、全体主义国家为维持体制,力图将包括周边国家在内的许多国家置于附属国或势力范围之下。国内政治势力中若有人与外部主权侵夺势力携手,便可借助其影响力工作在获取政治权力上占得便利。

但天下没有免费的东西。必须交出我们的核心国家利益。不仅是国家机密情报、产业技术情报,还要交出核电等能源安保和产业竞争力,进而使与共享自由价值国家的团结崩溃,自招外交孤立。这是明显违背国家利益的反国家行为。

这种势力不仅在其作为执政党时如此,在成为占据国会大量席位的巨大在野党时,违背国家利益的反国家行为同样持续。以强大的国会权力和国会独裁,通过封锁立法与预算,彻底堵死执政党的国政运营,使国政瘫痪。

这已超越朝野之间政治意见分歧或制衡的层面,而是强行推进反国家式的放弃国家利益、国政瘫痪和宪政秩序崩溃。

这不是别国的故事。这正是大韩民国的现实。

任何政治势力都不得不顾忌选民,很难持续无道的恶行,但如果确信可以通过选举操纵随时按计划占据国会席位、或接管行政权,那还有什么事做不出来呢?

我国选举中舞弊选举的证据太多了。使之成为可能的选举管理委员会的漏洞系统也已全部暴露。

不能因为缺乏指明特定人员、据以处罚舞弊选举的证据,就把舞弊选举一概斥为阴谋论。发现了多具被刀刺死的尸体,却因未能锁定杀人犯,就不能硬说没有杀人案、是正常的自然死亡。正常的法治国家应积极委托侦查机关侦查,众人协力找出犯人。

在选举诉讼的投票箱验票中发现了大量假票,选举管理委员会的电算系统对黑客攻击和操纵毫无防备,且远远达不到正常国家机关电算系统的标准,却不仅不作任何纠正努力,还拒绝对公布的投票人数与实际投票人数是否一致进行核验与确认,那就是整体性的舞弊选举系统已在运转。

这是盗窃国民主权的行为,是使自由民主主义崩溃的行为。如果是追求自由民主主义和法治主义的正常国家,在选举诉讼中发现这些问题的大法官和选举管理委员会就应委托侦查、积极配合侦查,彻底查清是否发生了此类非法选举行为。

然而这些被掩盖了。被杀害的尸体发现了很多,却要求受害者家属找到谁是犯人的证明材料、提起控告,在处罚确定之前一提杀人案就被攻击为阴谋论,这还算是国家吗?

通过数字系统和投入假票等方式实现的舞弊选举系统,不是一国缺乏经验的政治势力能够单独自行尝试和推进的事情。一旦失手被查获,政治势力可能崩溃。单独行动连念头都难起。顶多是散发金钱财物、利益交易、操纵舆论之类。

但把投票计票舞弊与民调操纵连接起来的舞弊选举系统,显示出企图尝试和推进此事的政治势力需要国际性的联合与协作。投票计票舞弊选举系统由特定政治势力掌控的民调系统,以及选举管理委员会的拒绝确认与掩盖所构成。因为无法锁定杀人犯就硬说杀人案是阴谋论的舆论营造,同样构成投票计票舞弊选举系统的一环。

正如国民们所知,如果这就是我国的现实,那么当下的状况是危机吗?是正常吗?这种状况是相当于战时、事变的国家紧急状态吗?还是不是?

如果说战时和事变是在我们国土空间上发生的物理状况,即硬件的危机状况,那么如今我们的现实则是我国运营系统与软件的危机状况。

宪法第66条规定,总统作为国家元首代表国家,负有守护国家独立、领土完整、国家延续性和宪法的责任。简单说,就是赋予总统守护大韩民国硬件、守护运营体系与软件的责任。

巨大在野党通过国会独裁封锁立法与预算使国政瘫痪,滥出违宪法律和违背国家利益的非正常法律,助长对政府的不满与国论分裂,以数十次连环弹劾停止无过错高级公职人员的职务,甚至弹劾侦查和审计其不法行为的检察官与监察院长,并胡乱推进掩盖自身不法的护身立法——这种状况是大韩民国运营体系的亡国危机,总统有守住这一运营体系的责任。

我看到他们竟要弹劾同为宪法机关的监察院长,并将其送上同为宪法机关的韩国宪法法院法庭,因而认为为履行守护宪法的责任需要采取紧急措施。

我判断巨大在野党的一系列行为构成相当于战时、事变的国家紧急状态,因此决定行使专属、排他性地赋予总统的紧急戒严权限。

戒严在过去仅限于为战争做准备,但我国宪法规定为"相当于此的国家紧急状态",从而把战争以外的各种国家危机状况也预设为发动戒严令的情形。

在国家危机状况下,自由民主国家的总统首先应做的事,是把国家危机状况告知作为主权者的国民,并呼吁大家共同努力加以克服。

国家危机状况不应仅靠军队和独裁式行政力量来突破,而应与作为主权者的国民共享状况、获得国民协助来突破。"戒严"一词不正是告知状况严重并加以警戒之意吗?

我是想向尚未充分认识到我国自由民主主义和国民主权处于危机状况的国民们,告知情况的紧迫,让作为主权者的国民们睁大眼睛监督、批判国会独裁的亡国恶行,从而守护自由民主主义与宪法秩序。

因此我向国防部长官指示,为告知国会独裁并维持秩序,以及为向国民如实告知舞弊选举运行系统、查明真相,投入必要的最低限度兵力,于是国会投入280人、选举管理委员会投入290人兵力。投入国会的280名兵力在国会院内待机,投入选举管理委员会的兵力中只有数十名数字人员接近内部系统、其余在外部待机,在宣布戒严2小时30分后国会通过解除戒严要求决议时立即撤离,没有任何伤亡或损失,和平收场。

国民们,戒严不是犯罪。戒严是总统为克服国家危机而行使的权限。正因如此,为辅佐总统行使权限,联合参谋本部才设有戒严科。

以"戒严=内乱"这种内乱定调的攻势,我被弹劾起诉,筹备并执行此事的国防部长官和军方相关人士现在被拘押。实在荒唐。

兵力投入时间仅两小时,哪有两小时的内乱?有见过通过广播向全世界、全体国民宣告开始,不到三小时国会一说停止就撤兵收场的内乱吗?

根据联合参谋本部戒严科的戒严手册,全国紧急戒严以最少6~7个师以上、数万名兵力的使用为前提。国防部长官曾在联合参谋本部担任作战部长和作战本部长,不可能不懂这些。

因为这是借戒严形式向国民发出的呼吁,所以才计划小规模兵力。国会议员和国会职员等经身份证确认后得以进出国会,因此解除戒严要求决议案的审议得以迅速进行,本馆和院内反而是数千人围住了280名军人。按撤兵指示,军人向院内的市民恭敬致意后撤离。

是要关闭国会吗?还是计划暴动了吗?最近在野党弹劾起诉相关人员在韩国宪法法院撤回了起诉事项中的内乱罪。因为内乱罪根本无法成立,这是理所当然的举措。但以内乱定调进行弹劾起诉,到了审判却把内乱剔除,这不是欺诈弹劾、欺诈起诉吗?看看弹劾起诉之后的情况,也让人怀疑他们真是那些自诩长年从事民主化运动的政治人吗。

但看到最近许多国民和青年认识到我国的危机状况、具备了作为主权者的权利与责任意识,我觉得向国民告知并呼吁国家危机状况是做对了,也对国民深感谢意。

我从竞选总统时起就清楚知道,我国总统这个位置不是荣光之路,而是荆棘之路。

但既然承诺要端正地确立这个国家的自由民主主义,与漠视自由和法治的全体主义利益卡特尔势力斗争,把主权找回交还给国民,那么我个人无论如何都毫无后悔。

我若是要搞独裁、要延长执政,会用这种方式搞戒严吗?用那样小规模的迷你兵力、超短时间的戒严。司法判断会如何我无法知晓,但我相信国民们会好好Asil这次戒严是否是为守护宪法、挽救国家。

过去是国会议员反抗总统的独裁、进行民主化斗争,而对于世界任何国家宪政史上都前所未有的胡作非为式国会独裁的恶行,被赋予守护宪法责任的总统当然应当反抗和斗争。这是为了使国家机能正常化、守护自由民主主义。

无侦查权的机关获得逮捕令,通过非正常管辖的"法官购物",进而由法官任意解除法律规定的扣押搜查限制,签发违法无效的令状,为执行它动员数千名机动警察,擅自侵入一级军事设施保护区域,扬言要以妨碍执行令状为由现行犯逮捕总统警护官——看着当下的司法现实,我26年所经历的法律界竟是这样,实在荒唐。

看到轻视自由民主主义的人一旦握住权力刀柄会做出什么事,我苦涩地确信,我关于我国目前正处于严重亡国危机状况的判断没有错。

自由民主主义与法治是一枚硬币的两面。实现自由民主主义的法治,不是形式主义的法治、耍小花招的法治。这种法治是人民民主主义独裁、全体主义国家为压制自由而滥用的法治。

法律应为实现自由民主主义宪法精神而制定,一旦制定的法律,不应是多数决的统治,而必须彻底做到保护少数者和保护个人权益。

我国左派运动圈在自己不是主流时也曾依赖这种法治主义的保护,但在占据国会绝对多数席位之后,却认为多数决的民主优先于实质法治,把民主控制置于法治国家式控制之前。

我在检察总长时期切实经历过民主党政权这种无法无天的恶行。如此下去,法律人、法律从业者就会沦为政治权力的走卒。

但国民们,请加油。只要作为主权者的国民们具备坚定的权利与责任意识并努力守护,这个国家的未来就是光明和充满希望的。国民们,谢谢大家。

阅读韩文原文