2025-01-14 | 안경진 의료전문기자

“语言障碍与恐惧也被化解”庆熙大学牙科志愿团的感动故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆熙大学医疗院医科学文明院14日表示,该院与庆熙大学牙科医院、庆熙大学基督牙科服务团(CDSA)、安山市全球青少年中心合作,为安山市移民及当地居民100余人开展了牙科义诊。本次义诊自9日起持续三天,联合国难民署韩国代表处和韩国国际保健医疗财团共同参与。据介绍,得益于安山山亭现教会、世宗Healthcare、Vatech的赞助,以及与韩国国际保健医疗财团“外国劳动者免费诊所流动诊疗车”委托项目的衔接,活动得以更加稳定顺利地进行。

服务团将安山市全球青少年中心4楼大礼堂改造为临时牙科诊疗空间,并在正门前配置流动诊疗车,形成双轨牙科治疗体系。同时通过预诊和便携式X光拍摄准确掌握患者牙齿状况,需要30分钟以上集中治疗的在流动诊疗车内进行,只需简单治疗的在大礼堂进行,从而提高了效率。

安山市全球青少年中心室长殷秀妍表示,“去年1月开始首次长期牙科义诊后,已成为定期活动”,“能够对接受治疗者持续跟踪和支援,这一点意义尤为重大”。

服务团为5至6岁儿童营造亲切氛围,在监护人接受治疗期间细心照看孩子,在细节上用心,帮助患者克服对牙科治疗的恐惧。一位来自菲律宾的35岁男性患者因害怕牙科治疗而多次推迟预约,在身边熟人的劝说下前来就诊,顺利完成治疗。在流动诊疗车内负责其集中治疗的牙科医生姜熙敏(庆熙大学校友)表示,“这位患者诉说心理压力大、身体不停动,平时很难接受牙科治疗。经过充分的咨询和预诊,我逐一说明麻醉和治疗步骤,增强了他的安心感”,“在长时间治疗全部完成后听到患者的感谢时,再次感受到了义诊的价值”。

借助翻译机与医护人员沟通、接受长时间治疗的外国患者用生硬的韩语说“谢谢”的瞬间,是服务团最有意义的时刻。

庆熙大学医疗院医科学文明院院长禹正泽强调,“我国正快速进入多文化社会和超高龄社会,对包括移民和当地居民在内的弱势群体持续支援十分必要”,“正如我们每年开展牙科义诊,今后也将通过定期义诊尽最大努力,让更多人享有健康的日常生活”。

阅读韩文原文