2025-01-14 | 최수문기자 기자

[Rotary] 翻译研究生院大学的存在理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着去年韩江获得诺贝尔文学奖,韩国文学如今已登上世界文学的中心舞台。迎来鼎盛期的韩国文学,已到了应借此浪潮更广泛地展示其多样面貌、真正确立世界文学地位的时刻。

为向海外展现韩国文学的真正价值,我们必须培养大量有实力的翻译家。自2008年起,韩国文学翻译院一直运营翻译家培养的学院项目。着眼于利用外语母语者天生表达力的重要性,该项目主要面向母语译者,涵盖7个语种。翻译院学院拥有出色的师资,优秀结业生也取得了引人注目的成绩。

然而,在目前只能授予结业证书而非正式学位的状况下,结业生的活动范围难免受限。他们接受两年培训,却在未取得可在大学任教的最低资格——硕士学位的情况下离开学院。若能设立韩国文学翻译研究生院大学,使他们获得硕士学位,他们便可回到本国一边从事翻译,一边终身执教,培养韩国文学翻译人才,并成为韩国文化传播的据点。

事实上,仅靠专业翻译维持生计十分艰难,因此教职这一辅助保障大有帮助。正因如此,历任翻译院院长长期主张学院应升格为研究生院。前院长郭孝桓不仅建成了授课设施和数字教育基础,还拟定了设立研究生院大学的相关法案。终于,去年12月31日文学振兴法修正案在国会通过,学院迈出了跃升为研究生院的第一步。诺贝尔奖带来的兴奋与热情,自然是促成这一变化的动力。

尽管取得这些成果,韩国文学翻译研究生院大学要获得批准仍路途遥远。必须解决2400平方米校地和专任教员的难题。为此,所需资金约为60亿韩元,比去年编定的今年21亿8800万韩元相关预算增加30亿至40亿韩元。翻译院曾满怀期待,认为诺贝尔奖带来的良好氛围下,国会有可能作出这样的预算调整。然而由于国会运作失常,预算案在没有增额、只反映削减的情况下通过了。

如今我们屏息等待,看追加更正预算中所期望的增额能否实现。因诺贝尔奖而高涨的士气已然低落。但愿政局稳定,日常的期待与计划各归其位的时刻早日到来。

阅读韩文原文