2025-01-14 | 글ㆍ사진=이경운 기자

确诊肺癌后返回故乡…“我们的酒来到了我身边”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对我来说,酿造传统酒是一个‘治愈’的过程。希望喝这款酒的人也能一同感受到我在全北金堤体验到的那份平静。”

咸志爱(Ji-ae的春天香气代表)16年前被诊断出肺癌。她高中毕业后离开故乡金堤,在首尔东大门市场艰苦打拼、经营纺织生意,然而考验降临。重新思考人生后,她决定返乡。20多年后回到的金堤已与过去不同:广阔平原上铺展的稻田和美丽的野花。以自然为原料酿造的传统酒走进了她的生活。

最初是为了健康。为克服癌症,她亲手酿制有益身体的食醋,进而对酒产生兴趣。这位代表解释说:“食醋在发酵、使用酵母等方面与酿酒工艺有许多相似之处”,“被酒所牵起的缘分吸引,如今专注于传统酒。”为成为专家,她还向被指定为无形文化遗产的传统酒“壶山春”名匠李连浩先生学得技艺。2020年,她在大韩民国名酒大奖中获得清酒类别大奖。

她所酿之酒的优势在于香气。她酿酒的酒坊庭院一到春天便莲花盛开。除此之外,她还亲自走遍全罗北道的山野采集野花加以利用。她强调:“药酒‘多情’中所用的茶花,采自全北名山母岳山古寺金山寺附近”,“用从自然中刚采摘的新鲜原料经过发酵熟成,花酒中会散发出如名牌香水般的香气。”

饮酒的乐趣之一是搭配佐餐。不过她建议,要真正品味自己所酿花酒的香气,应搭配不过于浓重的清淡食物。她解释说:“我认为传统酒最好的下酒菜是‘风流’与‘雅趣’”,“希望大家不是把它当作喝酒,而是当作享受。”单独饮用也很好,配上水果或沙拉等清淡小食时,更能充分感受花酒的香气。

虽然身为传统酒匠人,她也表示,传统酒若要获得应有的评价,就必须超越“传统酒”这一称谓。她认为,正如日本的酒类“清酒”那样需要独立的名称,被统称为传统酒本身就令人遗憾。她表示:“遗憾的是,提到韩国的酒,人们脑海中浮现的形象只有量产烧酒”,“应当创造一个不同于‘传统酒’的名称。”

以MZ一代为中心,寻找与众不同酒类的顾客不断增加,传统酒市场前景较为乐观。就像葡萄酒有多种品类一样,喝过一次传统酒的顾客会为寻找新的口味而尝试其他韩国酒。她解释说:“因为我们的土地上生长着无穷无尽的原料,只要去寻找,就总有喝不完的新酒。”在今年春节前推出“因缘”“多情”“纯爱”三款传统酒的乐天百货葡萄酒与烈酒团队采购员韩浩哲也表示:“我们以‘多样性’和‘高端’为重点,走访全国30余家酒坊、品鉴60种产品后精选出这些商品”,“由于20至30岁顾客是主要客群,今后也将专注于商品差异化。”据乐天百货介绍,去年传统酒销售额同比增长30%,其中20、30岁人群的销售占比约为40%。随着传统酒在年轻群体中人气走高,公司计划为培育新市场,持续在酒类品项中挖掘韩国酒的人气商品。

阅读韩文原文