2025-01-12 | 정혜진 기자

[投稿] 此时需要巴黎圣母院复活的精神

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国巴黎圣母院于去年12月8日举行盛大开放仪式后重新开馆,比以往任何时候都显得璀璨夺目。自2019年4月15日火灾发生后,修复工作历时5年8个月。

火灾发生当天,全世界无力地注视着可怕的火势蔓延。原本可能导致建筑物完全倒塌,但得益于巴黎消防员迅速而明智的介入,得以保存下来。圣母院重建在过去5年里一直是法国的国家优先事项。

包括150个国家的法人及机构在内,多达34万名捐赠者捐出约8.5亿欧元用于重建。众所周知,圣母院是哥特式建筑的杰作,也是世界上最美丽的大教堂之一。但对法国人而言,圣母院意味着更多。它是象征巴黎、法国以及他们价值观的神圣而超越时代的特殊象征物。过去860年间,圣母院为所有人,乃至非基督徒的生活带来灵感与内心的安宁,并扮演着使人们凝聚为一体的地标角色。自建成以来,圣母院的访客已超过10亿人。此外,每年有1300万至1400万人前来造访,这一数字达到埃菲尔铁塔访客的两倍。

在重建圣母院时,提出了若干根本性问题。其中之一是外观现代化是否恰当。在与民众讨论后,较快地得出结论:圣母院应保持其本来的身份认同。为此,必须保存原有外观及象征性、文化性遗产。尽管如此,施工过程仍运用了新技术和现代材料。

所有人都希望圣母院修复后尽快回归公众,并希望忘却那场毁灭性火灾的景象。5年这一期限很快被确定下来,这也与2024年巴黎奥运会的举办时间相吻合,足以完成大规模工程。

当局不仅采纳了专家和专业机构的意见,也吸收了普通公众的意见。因为通过就施工方向进行协商,可以赢得公众的广泛支持。项目和施工过程公开透明,并通过广泛的媒体报道,使所有人都能感到自己正参与这一项目。加固建筑基础、强化安全性被认为与基础修复同样重要,这是为了预防今后可能发生的任何倒塌或重大事故。

表面上看,很难找到2019年4月15日与2024年12月3日首尔发生的事件之间的共同点。但深入思考便会发现,两起事件都是完全无法预测的冲击性状况,不仅给法国人和韩国人,也给全世界带来了巨大创伤。在两种情形下,若没有国会和消防员迅速而明智的介入,重要遗产都可能丧失,国家的存亡也可能陷入危机。

我们希望圣母院的复活精神能够给韩国带来启示。希望近来的事件成为强化政治与制度基础的契机,希望国家通过为广泛的公民提供参与民主复兴的空间,展开一个共融共处的世界。

阅读韩文原文