2025-01-11 | 수원=손대선 기자

如暖炕般温暖的京畿道传统市场五选[京畿快报]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统市场的魅力与大型超市有着明显区别。在购买当地生长的新鲜蔬菜和水果时,还能体会讨价还价的乐趣。就算没有要买的东西也无妨。熙熙攘攘的传统市场景象本身就是有趣的看点。在如今这样的冬季,热乎的鱼饼、炒年糕和实在的汤饭能融化被严寒冻住的心。现介绍京畿观光公社推荐的、如暖炕般温暖的道内5处代表性传统市场。

◇“百年历史”的“杨平水清传统市场”

杨平自古以来就是以汉江为中心的物流据点。朝鲜时代行商往来活跃,大规模商团曾从这里向汉阳供货,约从1770年前后开始设集。特别是每逢3日和8日开市的杨平邑五日集,拥有百年历史。目前约有400余家店铺以常设市场形式运营,集市日再增加200余个摊位,构成完整的杨平水清传统市场。这里以杨平产的水果、蔬菜等环保农产品,以及糜子煎饼和各种煎饼等丰富小吃闻名。特别是用芝麻和豆子制作的香脆米花糖以及现场手工制作怀旧传统点心的点心店人气很高。试吃也很大方,尝三四种后挑选喜欢的点心,就会给你满满装上一袋。杨平交通四通八达,又靠近京义中央线杨平站,乘公共交通前往也很方便。如果带着孩子,去赶集的路上不妨顺道去被指定为京畿故事胡同的青蛙故事街。那里用可爱的文字和图画讲述了我们都熟悉的青蛙故事。

◇京畿道的国际市场,“安山多文化特区”

安山居住的外国人及外国国籍同胞数量在京畿道乃至全国都最多。其中心地是安山站对面的元谷洞。这里很早就有外国人聚居,形成了氛围独特的外国人街。因被称为“无国界村”而受到广泛关注,并于2009年被指定为“安山多文化特区”。整条街发展成了一个巨大的国际市场。这里与众不同的乐趣当然是各式各样的外国美食。越南、印度尼西亚、尼泊尔等,只要稍微多走几步,就能轻松找到多国风味。大多数店铺的主要食材和香料都从本国进口,呈现地道原味。在“Hurseda Samarkand”可以品尝难得一见的乌兹别克斯坦传统美食。肉串“沙什里克”、肉馅面包“萨姆萨”、胡萝卜辣菜“马尔科夫恰”等,味道都很好,也很合韩国人的口味。如果正计划前往东南亚或中亚旅行,不妨先到安山来一次海外美食之旅?

◇传统市场的范本“加平松子之乡市场”

松子之乡市场今年迎来开市101周年,是加平最大的市场。1923年商人们聚集在宝纳山前的溪边,成为市场历史的开端,它超越单纯交易,是散居各处的人们聚在一起共享喜怒哀乐的沟通与共生空间。此后曾迁往客运站周边、加平站前等多处,最终落定于现在的集市所在地。

松子之乡市场大致可分为三个区域。其中第一个当然是五日集。每逢5日和10日开市的松子之乡市场规模大、经营商品多样,是与众不同的看点。寒冷的冬天,先用热腾腾的鱼饼汤暖暖身子再去逛集市最好。可以便宜买到新鲜的水果和蔬菜,也能尽情挑选厚实的冬装。第二个是作为传统市场培育项目之一建成的松子之乡市场加平创业经济城。1层入驻了餐馆、水果、装饰品等小商户店铺,2层则有可以一边欣赏市场景象一边休息的咖啡厅和No Brand卖场,与市场谋求共生。特别是由企业建造、加平郡运营的儿童图书馆令人印象深刻。第三个是集市周边的各种造型物和拍照区,为造访松子之乡市场的游客带来别样回忆。

◇说到龙仁就是“龙仁中央市场”

龙仁中央市场是长期以来深受龙仁乃至首都圈市民喜爱的传统市场。为方便使用,市场增设了公营停车场,改善了店铺形象和设施,使用比以前便利得多。有趣的是市场按商圈划分为饺子年糕胡同、血肠胡同等。尤其是年糕胡同各家店里刚蒸好的甑糕冒出袅袅白汽的场景,无论何时看到都让人口水直流。每家店都有特色,年糕种类也多样,逛起来乐趣十足。市场胡同中人气最高的是血肠胡同。利川王族蹄等约20家血肠汤饭店密集聚在一起。这里的血肠汤饭以汤汁清爽无异味闻名。肥肠口感柔软又有嚼劲,与别处形成差异。分量丰足,再加上老店情怀,吸引着不分年龄的知名食客常来。每逢5日和10日,沿河川从Everline龙仁市场站到金良场站会设五日集。集市规模大、店铺多,建议行程安排宽松些慢慢逛。龙仁集市的名物如牛胃、糖饼、麻花等也一定要尝尝。

◇美食聚集地“乌山五色市场”

乌山集市历史悠久,曾出现在《择里志》和《华城阙里志》等朝鲜时代记录中。市场名称一度改为乌山中央传统市场,但2013年经市民问卷调查后恢复了现在的“乌山五色市场”之名。五色市场规模为周边最大。虽作为随时可用的常设市场运营,但在3日和8日开市时,整个乌山一带都热闹沸腾、生机勃勃。市场道路按经营品类分为微笑街、美丽街、妈妈街、红色路、绿色路等5类,并给店铺招牌编上固定号码,帮助任何人都能轻松找到。每条路上都摆满附近农户种植的农产品、新鲜水果、可口小菜和各种食材,是值得贪心地全部逛一遍的市场。这里艾草糖饼、麻花、汤饭、刀削面等美食格外多,一样样找来做一次美味探险也不错。最近麻辣炒肥肠很受欢迎。味道好、分量足,既适合作下酒菜,也可用来炒饭。凭借交通网络发达的地理特点和便利的首都圈地铁通达性,这里不仅是乌山,也是龙仁、水原、华城等周边地区居民常来的市场。

阅读韩文原文