2025-01-08 | 여론독자부

[时论]要避免重演“失去的20年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

截至去年11月,韩国20多岁后半段男性与女性的就业率分别为71%和74.9%,与往年相比差别不大。同一时期日本20多岁后半段男性与女性的就业率分别为89.9%和86.7%。20多岁人群的正式员工比例,日本也高于韩国。日本过去10年间正式岗位增加了约300万个,因此20多岁青年获得正式职位比以前更容易。

日本能够增加岗位的最大因素是企业业绩改善。业绩改善后,才有余力扩大雇佣。去年夏天日经指数突破4万点创历史新高时,企业的营业利润也创下历史最高。如今韩国青年经历就业冰河期、股价低迷,是因为企业业绩不佳,且前景也不明朗。

在日本市值排名靠前的索尼、日立等知名企业,仅在十多年前还经历过破产危机。但最近却连续刷新历史最高业绩。这是如何实现的?因为它们成功完成了进化。

不能适应环境变化而进化的生物会被淘汰。企业也是如此。日本经济泡沫破裂的1990年代,美国诞生了将动摇世界经济格局的信息技术(IT)企业。韩国和台湾企业开始在半导体和家电领域追赶日本企业的技术实力。青年人口减少与老龄化使日本国内市场不断萎缩。日本企业沉溺于过去的成功神话,未能对这些变化作出适当应对。直到失去的20年过去之后,才出现了深切认识到进化必要性的领导者,并推动了伴随刮骨之痛的大胆业务重组。

日本企业曾经历、却未能妥善应对的环境变化,如今韩国企业正在原样经历。在太空、人工智能(AI)、量子计算机等新兴产业中已被夺去领先地位,钢铁、造船自不必说,就连我们曾自认最强的电动车、电池领域也被中国超越。急速老龄化导致国内市场萎缩,也与日本如出一辙。

尽管如此,韩国经济仍有希望,原因在于与1990年代的日本企业不同,2025年的韩国企业正视环境变化并已开始进化。为开拓新业务而进行的技术投资与并购(M&A)、与海外企业的合作、出售已失去竞争力的既有业务等动作频频。

短期内看到进化成果并不容易。相反,2025年将是艰难的一年。随着唐纳德·特朗普第2期政府启动,世界经济的不确定性正在放大。亚洲货币普遍呈现不稳走势。日本企业今年也不看好业绩。近期日经指数反复不安起落正是出于这一原因。但业务重组必须以长期愿景持续推进。政府的支持和工会的配合也极为迫切。这不仅仅是补贴问题。日本制铁收购美国钢铁公司遭遇难关时,日本政府全力出面。日本工会在企业业绩改善明确之前并未要求涨薪。韩国经济的未来取决于韩国企业进化的成败。2025年必须把方向选对。

阅读韩文原文