2025-01-08 | 최수문기자 기자

“来买龙梦吧”……朝鲜时代吉梦买卖文书首度公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代买卖梦境的实际交易文书首次公开。这被视为证明吉梦在当时也被重视的资料。

韩国国学振兴院8日表示,在整理多达65万余件资料的过程中,发掘出朝鲜时代买卖吉梦时所写的“梦境买卖文书”2件。它们出自顺天朴氏忠清公派云京精舍门中与晋州姜氏法田门中陶隐公派门中此前寄存于韩国国学振兴院的资料。

据文书记载,1814年2月居住在大邱的顺天朴氏忠清公派朴基相梦见青龙与黄龙以雄壮之姿升天。他在次月3日向即将赴汉阳参加科举的亲戚弟弟朴龙赫讲述了梦境,并以1000两卖出。款项约定在科举及第、出任官职后支付。

文书中写道“约定科举及第、出任官职时收取价款”。他们留下的吉梦买卖文书上,还留有“梦主”朴基相与“买梦主”朴龙赫的印鉴。除两位当事人外,还有两名亲戚作为证人到场。

另一件吉梦买卖文书出自晋州姜氏法田门中寄存的资料。内容为1840年2月2日,在庆北奉化姜氏家中做女仆的辛氏,将梦见两条青龙与黄龙相互缠绕的梦卖给了房主的亲戚姜万。据称其作为代价获得了青色、红色、白色三色丝线。梦境买卖文书上载有“梦主饭婢辛”及作为证人的其丈夫朴忠金的印鉴。

韩国国学振兴院院长郑宗燮解释说:“买卖吉梦是至今仍在进行的、为我们所熟悉的习俗”,“梦的买卖通常以口头方式进行,因此此次发现的梦境买卖文书是极为罕见的资料。”

阅读韩文原文