2025-01-08 | 문예빈 기자

“新兵死亡”案连长、副连长分获5年、3年有期徒刑……遗属愤慨“判500年也不够”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕去年5月陆军新兵教育队发生的训练兵死亡事件,下令实施违规军纪训练(俗称"体罚式训练")的陆军12师新兵教育队连长和副连长分别被判处5年和3年有期徒刑。

春川地方法院刑事第二部(审判长金成来)7日对以虐待致死及滥用职权残酷行为罪被起诉的连长姜某(28岁,上尉)判处有期徒刑5年,对以同一罪名被起诉的副连长南某(26岁,中尉)判处有期徒刑3年。

被告人否认指控,称军纪训练与训练兵死亡之间不存在因果关系等,但法院认定二人全部有罪。法院认为,被告人实施的违规军纪训练行为不仅构成军刑法上的残酷行为,也构成刑法上的虐待。

针对被告人"未曾共谋"的主张,法院表示:"从军纪训练的全过程看,被告人在认识到对方行为的情况下予以容忍、批准或协助并参与其中","即使未明确讨论具体方法,认定其通过各自履行角色实施犯罪亦属妥当"。

关于与训练兵死亡的因果关系,法院依据专科医师和法医的意见,以及事发前12师向下属部队下发的预防热损伤公文,得出结论:入伍仅9天的受害者在接受身体难以承受的训练时,可以预见其可能因热性疾病死亡。

但与检方认定本案系被告人实施多项独立犯罪(实质竞合)并据此起诉不同,法院认定为一行为构成多项犯罪(想象竞合)。若为实质竞合可加重刑罚,若为想象竞合则按最重之罪所定刑罚处罚。

据此,法院在韩国大法院量刑标准所定虐待致死罪的刑期(有期徒刑3至5年)范围内作出判决。法院批评称:"对接受新兵教育训练的受害者实施了不符合其身体条件的严苛军纪训练","此类不正常的军纪训练不仅造成个人伤害,还会降低军队士气和战斗力,削弱国民对军队的信任,罪责严重"。

法院还指出:"年仅21岁的受害者失去生命,其余受害者似也遭受了极度的身体痛苦","被告人未获得受害者的宽恕"。

不过,被告人承认事实关系并表现出反省过错的态度、为确立军纪而以教育受害者为目的实施训练进而导致本案、似非出于恶感或施加痛苦的目的而犯罪等情节,被作为对被告人有利的情形予以考量。

此外,法院说明,对于姜某向受害者进行刑事提存一事,鉴于受害者方表示无意领取提存金,仅有限地作为其为恢复损害而努力的情节予以考量。

二人被起诉的罪名包括:去年5月23日在江原道麟蹄郡12师新兵教育队对6名训练兵实施违规军纪训练,并对昏倒的朴训练兵未采取适当措施,致朴训练兵死亡。

检方在调查受害者死亡的经过和过程后认定,受害者因可视为虐待行为的违法军纪训练而死亡,故适用虐待致死罪而非业务过失致死罪提起公诉。检方在此前的终审辩论中分别求刑10年和7年有期徒刑。

被告人在最后陈述中虽向遗属表示道歉,但表现出不能适用虐待致死罪或相互推卸责任的态度。

宣判结束后,已故朴训练兵的母亲悲痛地表示:"即便被告人被判500年,难道还会嫌多吗?"她接着强调:"本案并非因前一天喧闹而接受军纪训练后倒下死亡","而是军队没有好好教育像被告人这样的人,连(儿子)为何被叫去接受军纪训练都不问不究,就以军纪训练之名致其死亡的事件"。

朴训练兵的母亲反问:"一个还要再准备和生活100年的孩子被害死,如果只判5年、3年,谁还愿意在军队里全身心接受训练,哪位父母还能把孩子送去当兵?"她倾诉道:"杀了人,不可能有这么轻的刑罚"。

阅读韩文原文