2025-01-07 | 정혜진 기자

“dalgona·hyung”收入牛津英语词典

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国牛津大学出版社编纂的英语词典新收录了“dalgona(椪糖)”“hyung(哥)”等7个来自韩国文化的词汇。

据牛津英语词典(OED)网站7日信息,去年12月的新词更新将“noraebang(练歌房)”“maknae(老幺)”“jjigae(汤锅)”“tteokbokki(炒年糕)”“pansori(盘索里)”收入词典。

源自韩语的词汇被收入牛津英语词典,距2021年9月收录“K-drama(韩剧)”“hallyu(韩流)”“mukbang(吃播)”“daebak(大获成功)”等26个词已过去约3年。

牛津英语词典1884年首次出版,是英语圈权威词典,目前以在线平台运营,每3个月定期更新。

此次收录的与韩国相关的词汇多蕴含韩国饮食或称谓等文化含义,尤其与在英语圈大受欢迎的韩国文化相关者居多。

“dalgona”的释义为:“在融化的糖中加入小苏打制成的韩国糖果点心,通常在路边摊以刻有心形、星形等简单图案的扁平板状出售。”还给出了摘自2022年10月《波士顿环球报》的例句:“Netflix刚刚推出了让粉丝们蜂拥追逐椪糖的韩国大热作品《鱿鱼游戏》。”

“maknae”的释义为:“一个家庭或团体中年龄最小的人。K-pop组合中年龄最小的成员。”“tteokbokki”被解释为:“由小圆柱形年糕用辣椒酱制成的辛辣酱汁烹制而成的韩国菜,通常作为小吃食用。”

预计今后被收入牛津英语词典的韩国相关词汇将持续增加。明年正在考虑收录“海女”“阿祖玛”“冰沙”。

阅读韩文原文