2025-01-07 | 박경훈 기자

李政宰在《鱿鱼游戏》中拿起椪糖后…“被收录进牛津英语词典”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国牛津大学出版社编纂的英语词典收录了韩语“达尔高纳”(dalgona)、“哥”(hyung)等7个词汇。

据牛津英语词典(OED)网站1月7日信息,通过去年12月的新词更新,“练歌房”(noraebang)、“老幺”(maknae)、“炖汤”(jjigae)、“炒年糕”(tteokbokki)、“盘索里”(pansori)被收入词典。

这是韩语词汇自2021年9月“K-drama”“hallyu”“mukbang”“daebak”等26个词汇被大批收录以来,3年多后再次入选牛津英语词典。

牛津英语词典是1884年首次出版的英语世界权威词典,目前以可实时检索的在线平台运营,每3个月定期更新。

词典收录了英语中过去和现在使用的50万个词汇及短语,并附有释义、词源和例句。例句取自小说、论文、新闻报道、社交媒体(SNS)帖子等中实际使用的句子。

此次收录的与韩国相关的词汇多蕴含韩国饮食、称谓等文化含义,尤其与在英语圈大受欢迎的韩国电视剧、音乐有关。

“达尔高纳”的释义为“在融化的糖中加入小苏打制成的韩国糖果点心,通常在路边摊以刻有心形、星形等简单图案的扁平板状出售”。例句取自2022年10月《波士顿环球报》的句子:“Netflix刚刚推出了让粉丝们涌向达尔高纳糖的韩国大热作品《鱿鱼游戏》。”“老幺”的释义为“一个家庭或团体中年龄最小的人。K-pop组合中年龄最小的成员”。“炒年糕”的释义为“由小圆柱形年糕用辣椒酱调制的辣味酱汁烹制而成的韩国菜,通常作为小吃食用”。

由于牛津英语词典收录的是英语使用者频繁使用的英语词汇,因此它也显示出韩国文化实际在世界上扩散的程度。

据韩联社报道,牛津英语词典的韩语顾问、牛津大学亚洲与中东研究系教授赵智恩表示:“通过K-pop和韩剧,英语圈人士大量接触并使用来自韩国的词汇。”她举例说,人们在观看电视剧《鱿鱼游戏》时了解到,即便不是亲兄弟,成奇勋(李政宰饰)也会被以“哥”相称。

阅读韩文原文