2025-01-07 | 여론독자부

[海外专栏] 迟来的觉悟:“特朗普引发的通胀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是迟来的悔悟。美国人现在才终于意识到,当选总统唐纳德·特朗普的经济计划将给他们带来额外负担。消费者之间迅速蔓延着一种担忧:如果特朗普原封不动地落实其竞选承诺,今年一年物价将面临严重的上涨压力。

特朗普以极具吸引力的“把物价压下来”承诺为跳板,成功展开了2024年的竞选。遗憾的是,他承诺的物价下降实际上不可能实现。除非经济陷入重病,整体物价水平绝不会下降。我们最后一次目睹大范围通缩是在大萧条时期。经济学家所期望的最佳情形,是价格涨势放缓、已达高点的物价横向盘整。

然而非经济专业的人士无法直观理解这一点。特朗普正是利用了这一点。直到赢得选举后,特朗普才承认无法把物价压下来。他最近在接受《时代》周刊采访时坦言:“我非常想让物价下降,但要把已经涨上去的物价压下来非常困难。”

现在明白了吗?特朗普从一开始就没有压低物价的计划,现在没有,将来也不会有。这里唯一令人惊讶的是,他公开承认了这一事实。

但特朗普并未承认,以关税、大规模驱逐无证移民和削弱美国联邦储备委员会(Fed,美联储)为代表的他的经济议程,反而会加剧选民交由他解决的多个问题。

不过,美国人似乎已经察觉到当选总统的承诺将导致物价上涨。过去数十年来每月通过调查了解消费者经济看法的密歇根大学表示,认为当下正是购买高价商品时机的受访者比例大幅上升,这反映出消费者判断,特朗普第2期政府上台后价格上涨将不可避免。事实上,近期认为家具、家电以及汽车等普通家庭购买的主要商品价格将上涨的调查参与者人数正快速增加。

消费者对整体通胀的预期在大选后也有所恶化。美国人正在仔细阅读有关特朗普提出的关税及由此可能引发的食品、汽车、服装、家电以及普通家庭日常购买的其他商品涨价的报道。

有关驱逐无证移民的威胁,以及通过正常程序入境、在农场工作的外国季节性劳动力减少将导致严重人力短缺、进而引发水果、蔬菜和乳制品涨价的担忧之声也在扩大。选民对特朗普针对美联储的施压尚未给予太多关注,但对担忧通胀的人而言,这同样属于最高级别的警告。

另一方面,部分企业已积极着手采购和囤积进口商品。这些举动不仅是为应对预期关税的先发措施,也是为规避其他地缘政治风险和供应链扰动威胁。由于受伊朗支持的胡塞武装袭击,经红海驶向美国的商船不得不绕行非洲南端的远距离航线。同时,美国东岸和墨西哥湾沿岸港口的码头装卸工人罢工预计最早将于1月中旬开始,国内企业不得不考虑提前进口商品,或承担巨额成本改用替代航线。

这些复杂因素推高货运费用,美国企业陷入尴尬处境:必须提前购买目前尚不确定是否需要的物品,还要为其保管承担仓库费用。其中一部分成本无疑将转嫁给消费者。

消费者虽未完全掌握这些风险,但似乎确实有了“感觉”:特朗普重新执政将给美国经济增添不确定性。而由此产生的消费者不安情绪会对经济造成不良影响。

密歇根大学消费者调查负责人琼安·W·徐解释称:“随着为避免未来价格上涨而提前购买的消费者增多,支出在短期内骤增,其本身就会形成通胀上行压力,最终助成一种自我实现的预言。”

这也正是人们发出迟来叹息、希望选民能在去年11月5日之前就明白这一切的原因。

阅读韩文原文