2025-01-05 | 성남=양준호 기자 사진=조태형 기자

咬紧牙关的李静垠6为重振挥汗…“虽无成绩但有成长,今年会发光”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"新的一年是我征战巡回赛第10年,也是我接触高尔夫20年的特别一年。去年经历了最艰难的时期,也成长了很多,今年一定要打好,争取获得赛季总决赛的邀请。"

在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛第二年的2017年史上首次夺得六冠王、次年又登上奖金和平均杆数榜首的李贞恩6(29岁,Daebang)。此后她以美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛资格(Q)系列赛第一名的成绩通过并转移主战场,在2019年LPGA新人赛季便征服了被称为最高级别大满贯的美国女子公开赛。新人王也归她所有。看似将一路顺风顺水。

然而,难以捉摸的高尔夫此后似乎背弃了李贞恩。眼看就要到手的第二冠越来越远,去年更是以完全没有进入前十的最差成绩收场。参加的20场比赛中有十场被淘汰。

但记得她国内巡回赛时期一年4胜、累计6胜的人们并不怀疑李贞恩会重新崛起。李贞恩永远的榜样、"职业赛事累计66胜"的申智爱就是其中之一。近日在京畿城南某高尔夫练习场见到的李贞恩微笑着说:"申智爱职业选手总对我说'击球是天生的''你是很优秀的孩子,不要失去自信'。"

天生的击球能力之下,五年未能夺冠的原因究竟是什么?李贞恩说:"练习的成果在实战中打不出来,对选手来说最为郁闷,过去的我就是这样。练习量绝对不少……"一直执着于细微处挥杆修正的她表示:"回头看,赴美后的两三年实际上都是独自练习,想纠正身体的旋转,方向有些错误却练得太多,结果大肌肉形成了错误习惯。现在已经找到击球不佳的主要原因,所以觉得今年会比去年好得多。"

是否想过回归国内巡回赛?李贞恩断然表示"完全没有"。"去参加在韩国举办的LPGA巡回赛赛事时,确实会想如果有机会也想多打韩国巡回赛。但'在美国打不好就回韩国吧'这种想法我从未有过。韩国巡回赛也绝不是轻松的巡回赛,我认为在美国打不好,在韩国也打不好。"

在成绩不佳期间,她的高尔夫在某些方面反而更成熟了。李贞恩回顾说:"因为整体击球都不行,短杆和脱困球技术反而提高了。在打得最好的时期,短杆虽然不行却能靠击球吃饭,现在完全变了","从这点看确实有成长。被淘汰后一天练习、一天在周边观光,成了在高尔夫之外也能获得从容并成长的时间。"英语也进步了。李贞恩最近上了美国一档人气播客高尔夫节目,用英语与主持人顺畅交流了两个多小时。

李贞恩并未说出"今年一定要夺冠"这样的决心。她平静地表示:"首先是提高上果岭率,平均杆数也要大幅降低。目标是进入赛季积分前60,参加我喜欢的所有亚洲赛事,并打进赛季总决赛CME巡回赛锦标赛。"

7日启程赴美国洛杉矶进行冬季训练的李贞恩,新赛季首场参赛比赛是下月6日的创始人杯。她说在年末粉丝俱乐部聚会上看到始终支持自己的人们,比任何时候都更感动,并笑着表示:"希望今年能重新获得自信,应该也会如此。"

阅读韩文原文