2025-01-05 | 안경진 의료전문기자

甜蜜滑冰约会中“摔倒”…轻视不得[职场一针]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来“青蛇之年”乙巳年新春,选择与家人出游或与恋人约会的人增多。冬季限时运营的户外溜冰场也颇受欢迎。各地方政府也顺应这一趋势,积极为市民开设户外溜冰场。首尔的溜冰场甚至在开放前预约就已满额,人气爆棚。门票仅1000韩元,也被视为受欢迎的原因之一。

滑冰一旦稍有疏忽,就可能带来严重受伤风险,需格外小心。若不做准备活动就直接上冰,或未学过滑冰技巧便贸然活动,很容易失去平衡而滑倒。单纯跌倒或许只造成轻微擦伤,但若与高速滑行者相撞,或臀部重重摔在冰面上,强烈冲击会传导至腰椎部位,导致腰部“扭伤”,即所谓的“急性腰椎扭伤”。

急性腰椎扭伤是脊椎周围肌肉与韧带受损而引发的疾病,伴有剧烈腰痛。除跌倒外,搬举重物或交通事故等外力冲击也可能引发。症状轻微时仅需休息即可恢复,但若疼痛逐渐加重或持续不退,则必须接受专业医疗诊治。因为放任不管可能导致损伤部位扩大或转为慢性。若腰痛持续一周以上,或出现腿部麻木症状(下肢放射痛),则需怀疑是脊椎骨之间的椎间盘受损所致的“腰椎间盘突出”。

韩医学针对跌倒引起的急性腰痛,采用包括推拿疗法、针灸与药针、韩药处方等在内的韩医综合治疗,帮助患者康复。其中,动作针法(MSAT)被广泛用于缓解急性疼痛。动作针法是在患者手、足、颈等5个穴位施针的状态下,由韩医师引导患者进行主动与被动活动的治疗方法。据了解,该疗法在缓解肌肉与韧带紧张、快速改善运动功能并减轻疼痛方面效果突出。

自生韩方医院研究团队在国际学术期刊《疼痛(PAIN)》上发表的论文,也印证了动作针法的治疗效果。论文显示,对急性腰椎间盘突出患者实施动作针法仅30分钟后,患者疼痛平均减轻46%。相比之下,服用止痛药的患者疼痛减轻率仅为8%。这表明动作针法的镇痛效果比止痛药高出5倍以上。

滑冰是创造冬日特别回忆的好方式。但要安全享受滑冰,准备活动与佩戴护具必不可少。上冰前充分热身放松关节与肌肉,并佩戴头盔、护腕与护膝等护具,可降低受伤风险。儿童或初学者应尽可能在专业教练指导下于安全环境中学习滑冰。希望大家通过充分准备与预防,度过安全而愉快的冬日时光。

阅读韩文原文