2025-01-01 | 송종호 기자

韩版“维苏威挑战”……用AI解开《朝鲜王朝实录》之谜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国版“维苏威挑战赛”正在展开,引人关注。维苏威挑战赛是解读古城赫库兰尼姆古代纸莎草卷中文句的竞赛,该城与庞贝一同被维苏威火山喷发掩埋。随着人工智能(AI)的发展,被火山灰掩埋的古文献在2000年后得以解读,并确定了古希腊哲学家柏拉图的埋葬地点,成果不容小觑。

国际学术期刊《自然》近期在介绍这一维苏威挑战赛时,也介绍了《朝鲜王朝实录》的翻译工作。这是对涵盖14世纪至20世纪初27位朝鲜国王统治时期的数十万篇记录进行的档案整理工作。《自然》强调,纽约大学教授赵庆贤所做的并非将汉字简单翻译为韩文,而是以现代韩语训练AI模型。赵教授解释称:“数据量极为庞大”,“研究团队利用汉字,通过古代韩语翻译和数量有限的现代韩语翻译,以多语言方式进行翻译”。也就是说,《朝鲜王朝实录》中记载的国宾访问、对叛逆者的处罚、宴会等一系列事件,经由AI翻译在古代韩语与现代韩语之间转换。这属于AI学习模型的一种,即“Transformer模型”。

通过这一方式,希腊帕特拉斯大学还复原了来自克里特州克诺索斯的1100块迈锡尼石板上缺失的文本。这些石板上以公元前迈锡尼文明使用的线形文字B记载了羊群的记录。AI在学习后生成的测试中得出了前10个文本,其中72%接近实际文字。若以这种方式解读线形文字B,预计AI还将解读更为艰深的线形文字A。若线形文字被解读,有望找到迄今仍属未知领域的米诺斯文明的线索。

这一AI翻译成果在去年8月于曼谷举行的计算语言学协会年会上通过《朝鲜王朝实录》翻译发表得到了印证。据介绍的记录显示,1495至1506年国政运营中国王的任意决定急剧增加。当时的国王是燕山君。1623至1649年则相反,由于是通过政变掌权的仁祖时代,可以看出臣权相对较强,国王难以作出任意决定。也就是说,AI不会止步于古代文本翻译,而将以更为立体的方式重新照亮整体文化。

赵教授团队不仅在做《朝鲜王朝实录》,还在开展连接共享汉字的日本、韩国、中国、越南语言的工作,期待能够在时间与空间上连接当时的亚洲世界。其目标是超越数据挖掘式的方法,通过AI对历史来源的主动推理与对话,解锁古代文本。

阅读韩文原文