护照罗马字姓名变更标准将大幅放宽。
31日,外交部表示,已修订有关护照罗马字姓名更正与变更的公告,放宽了与韩文姓名发音不一致的罗马字姓名的变更标准。
此前,护照罗马字姓名因是国际上确认护照持有人身份的基础信息,变更受到严格限制。政府仅在符合护照法施行令规定的例外事由,如“护照罗马字姓名与韩文姓名发音明显不一致”等情况下才允许变更。
即便与韩文姓名发音不一致,若某罗马字拼写被同一韩文名字使用者中的1%或1万人以上使用,也无法变更。但此次修订将变更限制标准大幅放宽至“50%或1万人以上”。因此,只要使用比例低于同名者的50%且使用人数不足1万人的罗马字拼写,均可变更。
从实际案例看,“金O根”先生的“根”字被拼写为“GUEN”,在海外被读作“古恩”,造成不便。使用“GUEN”拼写“根”字的比例为1.4%(5027人),以往受限无法变更,如今依据低于50%的标准便可变更。
预计在海外机场或酒店因本人姓名的英文发音与韩语差异较大而听不清等国民不便将得到一定程度缓解。
不过,与韩文姓名发音一致的罗马字拼写仍限制变更。例如“英”字拼写为“YEONG”这类发音一致的情形,无论使用人数多少均不可变更。这是因为此次变更标准仅适用于与韩文姓名“发音不一致”的罗马字姓名。
外交部期待,通过此次公告修订,因护照罗马字姓名造成的国民不便将大幅缓解。特别是在海外旅游或商务出境增加的情况下,放宽罗马字姓名变更标准预计将大大提升国民海外活动的便利性。






