2024-12-24 | 정지은 기자

“想点泡菜一看却是OOOO?”…令徐坰德愤怒的“奇怪菜单”是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诚信女子大学教授徐坰德指出了日本知名盖饭连锁店的错误标注。

他表示,吉野家、松屋等将韩国的“泡菜(kimchi)”错误标注为中国的“泡菜”(泡菜),并要求整改。

24日,徐教授通过SNS指出,知名盖饭连锁店吉野家、松屋等将韩国的“kimchi”标注为中国的“泡菜”。他表示:“在自助点餐机菜单上将语言切换为‘中文’,就能看到这一误译。”

徐教授说明:“由于这些企业不仅在日本、在世界各地都有连锁店,我立即发送了抗议邮件,并附上了明确说明kimchi与泡菜区别的视频。”

徐教授强调:“纠正这类极易为中国的‘kimchi工程’提供借口的错误,正是韩餐真正走向世界的第一步。”

文化体育观光部曾在2021年部分修订《公共用语外语翻译及标注指南》时,将kimchi的正确中文标注明确为“辛奇”。

阅读韩文原文