2024-12-24 | 조상인 미술전문기자

梦幻般的阿布扎比黄金岩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一块岩石。一块沉重的岩石。是长久岁月中历经风雨的巨石。好,如今通过炼金术,石头变成了黄金,它不再是石头。是一块巨大的金块。看到山丘上树旁那块闪光的金块,路过的人无不惊叹、欣喜。它亲切得仿佛数千年前便守护着此地,又像今后长久都不会改变,是坚实而神秘的黄金岩。

这是艺术家李受俓2024年的作品《曾在那里_阿布扎比》。李受俓作为唯一受邀的韩国艺术家,在去年11月15日开幕、持续至2025年4月30日在阿联酋阿布扎比举行的“公共艺术阿布扎比双年展(Public Art Abu Dhabi Biennial)2024”上展出新作。

“公共艺术阿布扎比双年展”是今年首次举办的国际艺术节,以“公共议题(Public Matter)”为主题,邀请了全球70余名艺术家。与法国的丹尼尔·布伦、以丹麦哥本哈根为据点的艺术家团体Superflex、埃及出身的瓦埃勒·沙基、印度尼西亚的埃科·努格罗霍、哥伦比亚出生的奥斯卡·穆里略等实力派艺术家一同,李受俓代表韩国艺术榜上有名。

这一新生双年展如其名,以“公共艺术”为特色,希望通过往来城市的任何人都能直面并交流的装置艺术,展现公共空间的文化重要性。李受俓的作品设置在阿布扎比遗产公园(Heritage Park)和艾因的希利考古公园(Hili Archaeological Park)。

“与传统浓厚的沙迦、尖端都市迪拜相比,阿布扎比是与移民而来的多国籍人们一同成长的政治与产业中心城市。我思考了构成今日阿布扎比的公共概念与价值,也思考了以文化想象力形成的临时共同体走向大众化的条件是什么。希望这件形似金块的作品能承载和平、共生与和谐的意义,我带着这样的心情创作。”

事实上它连真正的岩石都不是。艺术家以人工智能(AI)生成的岩石图像为基础塑形,并在其表面严密地包覆了24K金箔。

“AI描绘出的这块岩石,是从匿名者们的想象中诞生的石头。金在我的创作中扮演重要角色,它是把想象造出的石头还原为具有永恒不变性的永续存在的材料。”

关于选择岩石形态的原因,艺术家解释说:“约70%由岩石构成的韩国,有着留存史前支石墓文化痕迹与古代仪式印迹的各种名字的岩石”,“对我而言,岩石是承载着宇宙诞生以来全部时间的神秘而迷人的存在”。

决定把利用AI制作的“复制岩石”送往阿布扎比的艺术家说,她心生“依恋之情”,于是决定给岩石唱歌听。

“你不是赝品,而是由石头变为黄金的炼金术中诞生的石头,去他乡展开和平与共生的精神吧。”

她怀着这样的心意,决定以口音,即不用歌词、仅以旋律表达情感的传统音乐方式,为岩石的前程祝福。

在韩国的口音由国家无形遗产珍岛洗灵巫祭传承者金泰英演唱。在黄金岩抵达的阿布扎比,当地传统音乐家赛义夫·阿尔·阿里唱起欢迎之歌,以祝贺它抵达新家。作品除了置于阿布扎比两处的雕塑外,还包括两位歌者的表演影像,共由3件构成。展览开幕一个多月后观察当地反响的艺术家表示:“我想在成为多文化、多国籍人群交汇点的阿布扎比语境中定义‘公共’的概念,作品似乎不仅与当地社会,也与外来劳工等多方向沟通,很有意义。”

梦、话语与歌声没有形体却拥有力量。在艺术家的心愿之上,加之韩国与阿联酋阿布扎比的传统表演,“由想象造出的石头”变成了具有永恒性的石头,成为象征和平与共存的媒介。

毕业于首尔大学绘画系的李受俓,凭借丰富的叙事想象力,自由穿梭于装置、雕塑、行为、影像艺术、绘画、素描等领域。她以用金将破碎陶瓷碎片接合的“翻译的陶瓷”系列闻名,并凭该作品于2017年受邀参加第57届威尼斯双年展主题展。她持续在国内外主要美术馆与双年展展出,作品被韩国国立现代美术馆和Leeum等国内美术馆,以及英国大英博物馆、布里斯托美术馆,美国芝加哥美术馆、波士顿美术馆、洛杉矶县立美术馆等主要机构收藏。

阅读韩文原文