2024-12-23 | 정혜진 기자

始于金惠顺,终于韩江…韩国文学连接世界人心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为,我们这样交谈、书写、阅读、倾听的过程本身,就是我们所拥有的希望的证据。”(小说家韩江)

今年,小说家韩江获得“2024年诺贝尔文学奖”,以“金线”连接起全世界人们的心与心。上半年未能推出鲜明作品的文学界,因韩江获奖而真正舒展开来,跨越地域文学的局限,在全球读者中展现出强烈的存在感。“诺贝尔文学奖”是对获奖者作品与成就表示的最高荣誉,年仅五十五六岁的韩江获此奖项本身就令人惊叹。

诺贝尔文学奖评审委员会为评审韩江的作品,不仅阅读了英译本,还通读了瑞典语、德语、法语译本后才进入评审。此前一直被视为地域文学局限的5·18民主化运动、济州4·3事件等韩国历史事件,也通过韩江的作品取得了引发全世界共鸣的成果。

关于韩江的作品,诺贝尔文学奖评委埃伦·马特松在瑞典斯德哥尔摩音乐厅介绍诺贝尔文学奖得主的场合强调:“在韩江的世界里,人们受伤、易碎,在某些方面是脆弱的,但仍然迈出一步,抛出另一个问题。”

韩国文学翻译院表示:“韩江作家作为首位韩国人、首位亚洲女性获得诺贝尔文学奖,为韩国文学跃升为改变世界文学格局的‘游戏规则改变者(Game changer)’创造了契机”,“以韩国文学独特的历史经验和文化为背景的叙事与表达方式受到关注,将为既有的全球文学潮流增添新的话语”。自今年10月以来,韩江的作品在畅销书前10名中占据6部以上,点燃了文学读者的热情。

今年首次传来的、在全球出版界提升韩国文学地位的喜讯,是今年3月诗人金惠顺的诗集《翅膀幻痛》入选美国全国书评人协会奖(NBCC奖)诗歌类最终获奖作品。这既是韩国文学作品首次获奖,也是亚洲女性作家首次获奖。金惠顺在获奖感言中表示:“这是NBCC设立诗歌类别以来首次由译本获奖”,“把奖颁给亚洲女性,令我惊讶又高兴”。

随后在今年5月,小说家黄皙暎讲述日本殖民统治时期劳动者斗争的《铁道员三代》入围英国布克国际奖最终候选名单,但遗憾未能获奖。黄皙暎对比自己更感遗憾的读者表示“会更努力地写作”,明确表达了作为韩国文学支柱继续延续创作世界的意志。

新生代作家的全球步伐也很明显。韩裔美国人小说家金珠慧的《小国之兽》获得俄罗斯代表性文学奖托尔斯泰文学奖外国文学奖;由美国大型出版社率先出版的李美丽内作家的长篇小说《无名女子的八种人生》,则作为首位韩国人获得美国威廉·萨罗扬国际文学奖。黄宝凛作家的《欢迎来到休南洞书店》夺得日本书店大奖翻译小说类第1名,推高了韩国文学在日本的人气。

阅读韩文原文