2024-12-21 | 신미진 기자

“这种时局还办什么年会”…江南站烤肉店老板愁容满面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“与去年相比,年末晚间的团体预订减少到了三分之一。眼下就在担心这个月员工的工资。”(光化门A烤肉店老板)

年末旺季临近,餐饮从业者却愁容满面。经济不景气之下,企业纷纷进入紧急经营状态,团体预订明显减少。更糟的是,弹劾政局带来的动荡氛围持续,公职人员和普通上班族也在减少聚会,自营业者的困境预计会进一步加剧。

据商圈平台“Openmon”21日发布的分析报告,位于首尔江南站一带商圈的餐饮店上月法人卡销售额为18亿7000万韩元,较去年同月(19亿4800万韩元)减少4%。同期光化门站商圈餐饮店的法人卡销售额也从13亿9700万韩元降至13亿5900万韩元。该金额是通过信用卡及现金结算额推算得出,餐饮连锁直营店等不计入统计。

Openmon预测,照此趋势,在上班族年末聚餐集中的12月,法人卡销售额也将低于去年。年末旺季消失的氛围从去年就已显现。去年12月江南站商圈餐饮店法人卡销售额为21亿4500万韩元,较上年同月(23亿韩元)减少约7%。同期光化门站商圈餐饮店法人卡销售额也从16亿5000万韩元减至16亿韩元。

━ 江南站销售额前三名中烤肉店“消失” 这被解读为高汇率、高利率、高物价的“三高现象”导致各企业进入紧缩经营的后续影响。在国内一家大企业工作的文某(34岁)说:“员工持有的法人卡早就上交了”,“年末聚餐也只打算按团队小规模简单进行。”公务员朴某(35岁)也表示:“时局如此,连提团体聚餐都难以开口。”

位于光化门站的知名烤肉店A分店上月法人卡销售额为2270万韩元,结算笔数为82笔,分别比去年12月减少50%和40%。即便考虑到11月销售额通常低于12月,降幅仍然很大。在江南站商圈,上月餐饮店法人卡销售额前三名中没有烤肉店的名字,取而代之的是以业务应酬为主的娱乐酒吧。

━ “比起晚上的烤肉店,更爱中午的意面名店聚餐” 销售额骤降,关门的餐饮店迅速增加。据行政安全部地方行政许可数据,今年1月至本月19日,首尔歇业的一般餐饮店达2200家,较去年同期增加35%。在首尔麻浦区经营日式小酒馆的韩某(55岁)上月关掉了两家门店中的一家。韩某倾诉称:“租金和人工费不断上涨,客人却在减少,只能决定歇业”,“为处理厨房器具挂到市场上,连这个都没人要买。”

比起费用负担大的晚间聚餐,偏好午餐聚餐的氛围也有所显现。据Openmon分析报告,光化门站商圈餐饮店法人卡销售额中韩餐占比从2022年11月的约61%降至今年11月的约58%,减少3个百分点。同期西餐占比则从2.9%上升至3.7%。Openmon相关人士表示:“新冠疫情之后聚餐文化多样化,比起晚上更偏好中午,比起烤肉店等韩餐更偏好家庭餐厅或社交网络服务(SNS)上的网红餐厅,这种倾向十分明显。”

阅读韩文原文