2024-12-20 | 강민서 기자

空手道成跆拳道?儿童观看的Netflix动画“荒唐翻译”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球OTT企业奈飞因对韩中日文化差异理解不足,再次成为争议焦点。这次是将日本传统武术空手道错误翻译为韩国的跆拳道而引发非议。

19日,诚信女子大学教授徐坰德通过自己的社交媒体(SNS)指出:“奈飞动画《小天使》第4部第1集中的空手道场面,被韩语配音成了‘跆拳道’。”该场面中还出现了修练空手道的角色以及令人联想到日本国旗的海报,使误译的严重性更加突出。

徐教授呼吁:“这是孩子们爱看的动画,应尽快修正以防止误解。”他接着提及今年6月奈飞《第八号当铺秀》中出现的将“东海”标记为“日本海”以及将“辛奇”翻译为“泡菜”的事例,再次强调文化翻译的准确性。

他还指出:“奈飞在韩国内容制作上投入大量投资值得感谢,但对敏感事项的口笔译必须更加慎重”,“若是真正的全球媒体企业,也不应懈怠于向世界民众提供准确信息。”

另一方面,奈飞方面尚未就此次争议表明官方立场。

阅读韩文原文