2024-12-17 | 최성욱 기자

英媒称“韩国的麦克白夫人”…聚焦金建希女士

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国《泰晤士报》以外部视角,聚焦了与尹锡悦总统弹劾诉追相关、围绕金建希女士而爆发的争议。

《泰晤士报》16日(当地时间)以“韩国人把总统的‘麦克白夫人’指为戒严令的原因”为题的报道,解读了公众对金女士的看法。麦克白夫人是莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》中主人公麦克白的妻子,凭借强烈的权力欲将丈夫推上权位,最终与其一同走向毁灭。

《泰晤士报》将金女士介入政治的方式评价为“马基雅维利式政治术”,并称“她一直被称为韩国的麦克白夫人”。报道还称,因其对奢侈品的喜爱,她被与玛丽·安托瓦内特相比较,并提到了迈克尔·杰克逊的大范围整容手术。报道同时表示,“在尹总统为政治生存展开日益绝望的斗争之际,公众带着愤怒的目光聚焦于其夫人金女士在这一陷入困境的总统任期中扮演了何种角色”。

《泰晤士报》在说明弹劾案获得通过时称,“关于这一悲惨局面的动因,许多韩国人怀疑(宣布戒严)至少在一定程度上是为了保护金女士免于调查和起诉的手段”。对于金女士这一人物,报道评价称“她从一开始就是具有争议的人物,其野心、鲜明的品味和强烈的主张常常盖过了丈夫所推行的保守政治议程”。

不过报道也承认,其中部分评价可能源于保守的韩国社会对富有、直言且没有孩子的女性的偏见。但《泰晤士报》同时指出,“金女士以可能使自己与普通韩国人疏离的方式,对自身作出了妥协”。报道举出的例子包括学历夸大疑云、财产多于丈夫,以及近期通过电影公开的过往言论等。

阅读韩文原文