2024-12-16 | 조상인 미술전문기자

碾米厂与旅店重生为美术馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

碾米厂变成了美术馆。日本殖民时期的1920年代,作为湖南地区首家碾米厂建成的全罗南道罗州市城北洞“罗州碾米厂”,如今新生为当地首座美术馆。“罗州小美术馆”由邑城村庄管理合作社代表罗州市申报并入选韩国文化艺术委员会(委员长郑柄国)的“2024年度小美术馆建设及运营支援项目”,于去年10月开馆。开馆展举办了以当地居民日常生活为题材的策划展“寻常街区风景”,眼下圣诞节前夕,“圣诞ON”展览正在火热进行。罗州碾米厂自1980年代后丧失功能被闲置,2016年起随着罗州邑城城市再生项目推进,谋求转型为复合文化空间。此次罗州小美术馆开馆,既是罗州首座美术馆,也是居民努力与行政支援相结合的成果,意义非凡。

韩国文化艺术委员会自2015年起作为试点启动的“小美术馆建设及运营支援”项目正稳步发展。项目推进背景源于韩国美术馆数量与其较高经济水平相比严重不足。经合组织成员国平均每座博物馆、美术馆对应人口为4万人,而2015年韩国每座博物馆对应人口为6万5800人,每座美术馆对应人口为21万8400人。为让更多国民享受文化,需要增设更多美术馆和博物馆。据文化体育观光部发布的《全国文化基础设施总览》,尽管此间博物馆数量稳步增加,但截至2023年,每座博物馆对应人口为5万6300人,每座美术馆对应人口约18万人。

此外,韩国的美术馆及文化设施大多集中于首尔等大城市,地方居民的文化可及性更低。为此,韩国文化艺术委员会以缩小文化差距、扩大美术享受机会、利用公共闲置空间促进地区活力、打造文化交流据点等为目标,启动了“小美术馆”项目。

首年以6处起步的小美术馆建设项目,自国民对美术文化关注度激增的2020年起增至两位数。今年支持了新建小美术馆及既有小美术馆展览活化等10处,吸引年观众约9万人次。十年累计支持小美术馆共103处,累计观众达65万4400人次。

位于仁川东区的“船桥连接空间小美术馆”被视为代表性成功案例。当地“船桥旅店胡同”在1930年代日本殖民时期是旅店所在地,朝鲜战争后成为避难者为生存栖居之处。从旅店历史中发现平民生活悲欢的连接空间代表李英姬推动了改造与空间再生。在保留了昔日分隔旅店小房间的旧柱子的这处空间,小美术馆于2022年开馆。与本地艺术家合作、充当连接过去与现在的桥梁、成为地区文化活动据点,使小美术馆名中的“连接”光彩夺目。持续举办策划展的李代表表示:“这是一个走过时可能被忽略的空间,但在这里可以体验百年岁月与现代美术品共存的过去与现在,希望大家把这个空间本身也当作作品来看。”美术馆外的“牛角村路上画廊”正作为与仁川东区居民共享的开放美术馆使用。

“小美术馆”支援项目按阶段提供多种方案:将废校等地区闲置设施改造为美术馆的“新建支援”,针对近两三年内开馆、不断变化发展的小美术馆的“持续运营支援”,以及开馆四年以上小美术馆的“展览活化支援”。韩国文化艺术委员会(ARKO)相关负责人表示:“正如小美术馆之名,它们并非登记美术馆或拥有华丽藏品的大馆,但我们希望通过打造虽小却亲切的‘生活圈内美术空间’,让所有国民都能丰富地享受文化艺术,因此持续推进该项目”,并称“不仅是空间建设,还支持以内容为中心运营多样项目并与地区合作”。

阅读韩文原文