2024-12-14 | 김경미 기자

美主要外媒:“为戒严辩护的讲话引发更大愤怒” [尹总统弹劾案通过]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12月14日,针对尹锡悦总统的弹劾案在国会全体会议上通过,主要外媒也以快讯形式发布了这一消息。外媒尤其指出,尹总统12日为自己的戒严进行辩护的谈话,反而成为弹劾案获得通过的动力。

当天,美国CNN、《纽约时报》(NYT)、《华盛顿邮报》(WP),英国BBC和《金融时报》(FT)等海外主流媒体,均以突发新闻(Breaking News)形式报道了尹总统弹劾案通过的消息。多数媒体详细介绍了弹劾案在国会通过后的日程安排,而《纽约时报》和BBC等还开设了直播窗口,实时传递韩国局势。《纽约时报》还实时报道了聚集在国会外的示威者高喊“韩国万岁”等情况。

外媒尤其指出,尹总统近期的谈话成为弹劾案通过的导火索。《金融时报》称:“尹总统上周六因其所属政党抵制投票而在弹劾中得以幸存,但在周四发表誓言‘战斗到最后’的演讲后,形势转而对他不利。”BBC也分析称,“总统发表了一场为自己下令戒严的决定进行辩护的挑战性演讲”,“那场演讲激怒了民众,使人们更加坚决地要看到他离开总统职位”。

《纽约时报》评论称,尹总统整个任期饱受不断的示威和僵局困扰,试图通过弹劾实现反转但以失败告终。该媒体解读称:“这是20世纪80年代后期军事独裁结束后,韩国总统首次宣布戒严令,引发了广泛的震惊和愤怒”,“尹总统后来道了歉,但关于‘究竟谁在治理韩国’的压力和混乱日益加剧”。同时评论称,“尹总统起初也保持沉默,但周四发表了为自己的戒严令辩护的意外演讲”,这可能产生了负面影响。

《华盛顿邮报》也在报道尹总统弹劾案在第二次投票中获得通过的同时认为:“尹总统拒绝辞职以及坚信宣布戒严令是正确的,可能促使其所属政党的部分议员转投赞成票。”这是指出204张赞成票中包含执政党12名议员的事实。

另一方面,外媒详细报道了弹劾之后的日程,并指出韩国已进入不确定状态。当天BBC在弹劾消息传出后即报道称“尹总统的弹劾如今取决于法院”,并指出整个弹劾过程可能需要数周时间。BBC还提到,本周对韩国人而言是极为不安的一周,并介绍了下届总统选举可能在韩国宪法法院就弹劾作出裁决后60天内举行的日程。《华盛顿邮报》也指出:“弹劾指控取决于韩国宪法法院的决定,这一过程最长可能需要6个月”,“韩国如今已进入长期的不确定状态”。

阅读韩文原文