2024-12-13 | 정혜진 기자,최수문기자 기자

韩江“韩国并非绝望…为市民的勇气所感动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“市民们展现出的真心和勇气让我深受感动。所以我并不认为这一状况只是糟糕的。我觉得情况并不像外界看到的那样绝望。”

“诺贝尔文学奖”得主韩江12日(当地时间)在瑞典斯德哥尔摩皇家剧院举行的“诺贝尔朗读之夜”活动上如此表示。这是她在回答担任当天活动主持的当地翻译家尤基子·杜克的提问时所说的。对方问道:“在紧急戒严造成如此混乱的局面下还要(为领取诺贝尔奖)出国,那该有多糟糕(awful)。”在为过去一周“诺贝尔周”收尾的当天演讲中,她可谓向世界各国人士说明并安抚了韩国的状况。

韩江还解释说:“与我年龄相仿、以及比我年长、把光州记忆作为创伤留在心中的人们也大量走上(示威现场)”,“因为知道如果放任不管局势会恶化到何种程度,所以大家才能带着担忧和警觉行动起来”。

当天,关于描写光州民主化运动的《少年来了》的创作动机,韩江还被问到,提到“独裁者的女儿”“全斗焕”等,前总统朴槿惠成为总统候选人这样的背景是否产生了影响。对此她表示:“写这本书有多种动机,您刚才所说的也可以算是其中一个动机。”这一回答引人注目。

韩江当天在演讲中还朗读了自己的小说《希腊语时间》。她以韩语原文朗读《希腊语时间》的部分内容后,演员卡琳·弗兰斯·谢洛夫接着朗读了瑞典语译本。

尤其是《希腊语时间》的瑞典语译本尚未出版,因此这相当于给前来祝贺她获得文学奖的当地读者送上了一份特别的礼物。该作品描写了患失语症的女人与逐渐失去视力的男人的相遇,韩江介绍说这是“唯一一部(以爱情为题材的)故事”。

韩江以当天的演讲作为最后一项行程结束官方活动并回国。韩江的“诺贝尔周”行程,是对文学的热爱与紧急戒严之后对韩国局势的忧虑交织在一起的复杂经历。

此前,韩江的首个行程是6日在斯德哥尔摩诺贝尔奖博物馆举行的捐赠仪式。当天,韩江捐赠了创作以济州4·3事件为背景的《不做告别》时使用的一只玉色小茶杯。韩江还解释说:“每当我想回到书桌前时,就正好喝下那一杯量的红茶。茶杯就像是让我回去的咒语。”

在捐赠仪式后随即举行的国内外正式记者会上,表情略显阴郁的韩江就近来韩国的戒严事态表示:“我恳切希望,不要回到以武力或强压堵住言路、以那种方式进行控制的过去的状况。”

第二天,在瑞典学院举行的诺贝尔文学奖得主演讲中,她回顾了创作《少年来了》时的情形。她指出:“当我们把人类的残酷与尊严极度并行存在的那个时代与地点称为‘光州’时,这个名字就不再是仅属于一座城市的专有名词,而成为普通名词。”并表达了对这部小说的特别感情。

韩江在诺贝尔文学奖颁奖典礼的第二天单独会见了韩国记者,她表示:“我认为写小说不是为问题寻找答案,而是把问题补充完整”,“希望回到平静的日常生活中写作”。

阅读韩文原文