2024-12-13 | 정혜진 기자

温和领导力的力量,救活濒临关门的服装公司[图书&]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位40岁出头、毕业于哈佛大学的韩裔美籍男子,走进位于美国新泽西州东奥兰治市的一家服装品牌物流仓库。他与时尚感相去甚远,刚刚开始像做功课一样熟悉并区分“鲨鱼咬(看上去像远古时代掠食者咬掉一侧的连衣裙)”和玛丽莲·梦露爱穿款式的“玛丽莲连衣裙”。此时,堆满仓库一角的吊带背心(穿在衬衫内的无袖内衣)映入他的眼帘。以低价大量购入的吊带背心,对他而言并非“资产”,而是“不良负债”。他认为,这家濒临破产的公司的问题不在销售额,而在库存。经营层一直盯着损益表,但资产负债表的问题恰恰出在他们没想到的地方。

出任大码黑人女性专门服装品牌“阿什莉·斯图尔特”新任首席执行官的,是私募基金投资人詹姆斯·李。阿什莉·斯图尔特的主要客户是中低收入阶层的黑人女性,员工的特征也与客户无异。他们是先后就读美国哈佛大学、哈佛法学院,并在私募基金界活跃13年的詹姆斯·李的活动半径里遇不到的人。

他的伴侣梅格是来自南卡罗来纳州富裕家庭的白人。乍看之下,这是一次结局容易被想象的初次相遇。作为私募基金持有方以“临时首席执行官”身份介入公司运营,做出盈利后立刻高价出售给其他公司——而这一切都将在6个月内完成。

韩裔美国人詹姆斯·李的回忆录《红色直升机》记录了他如何以某种价值克服这些“不同”处境的历程。这也是探究一个身处“做什么”世界的私募基金投资人为何转而专注于“怎么做”的世界的过程。与通常私募基金投资人和被收购企业之间形成的关系不同,这两者的关系从第一步起就略有不同。

原本预期会是满是损益表数字的各种对话的员工们,却出现了不同的反应。原因在于詹姆斯口中说出的话。“我不希望任何人陷入恐慌。我认为,只要把善意与数学放在公司的中心,我们就能一起走出这个困局。”詹姆斯·李本人也对从自己嘴里说出的“善意”一词感到惊讶。此后他深挖这个“善意”究竟从何而来。同时他也好奇,自己为何在取得私募基金投资人的成功之后仍感到某种空虚,以至于来到无法救活的阿什莉·斯图尔特,吃住在那里进行现场指挥。

他一路追问下去,顺着内心记忆走到尽头,答案在于儿时从朋友父亲那里得到的“红色直升机”玩具。小时候在公立学校,一位朋友的母亲去世后无法带午餐饭盒,詹姆斯·李把自己的饭盒分给了他。有一天,朋友的父亲来到学校,手里拿着一架红色直升机玩具。

朋友的父亲花时间、用心地表达了对詹姆斯·李细致体贴与善意的感谢,这在他心中留下了善意。他记得,当时作为移民过着艰难生活的父亲,听到那架红色直升机的来由后,露出了比他考上哈佛大学时更加得意的神情。

在国内出版的书籍中,韩裔美籍企业家的故事仅因其活跃舞台在美国便受到关注。真正翻看内容,也有些书让人觉得被过高评价。这本书乍看给人类似的印象,但最重要的是充满现场感的情境与细致的叙述、引人入胜的展开,再加上流畅的翻译,让人沉浸于詹姆斯·李所经历的移民生活以及此后在阿什莉·斯图尔特的作为。同时也留下了实践的课题。善意是什么?从现在起,能以什么样的善意行动,成为幼小生命未来的强大资产?450页。2万4000韩元。

阅读韩文原文