2024-12-13 | 김경훈 기자

谈“戒严余波”的韩江:“情况并不绝望……为市民勇气所感动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲首位女性诺贝尔文学奖得主、小说家韩江就紧急戒严事态余波持续的韩国局势表示:“我并不认为情况只是那么可怕。”

12日(当地时间)在瑞典斯德哥尔摩皇家剧院举行的“诺贝尔朗读之夜”活动上,担任主持的当地翻译家尤基子·杜克在韩江一登上舞台便问道:“在那样混乱的局势下不得不出国(领取诺贝尔奖),该有多么可怕(awful)。”

韩江表示,自己在紧急戒严事态发生两天后的5日出国,“之后的情况我并不详细了解”,但“因这次事件中市民们展现出的真心和勇气,我深受感动”。

韩江同时强调:“我并不认为这一状况只是可怕”,“我认为情况并不像外界看到的那样绝望。”

韩江在6日举行的正式记者会上已有类似表述。但考虑到本次活动的听众大多为瑞典人,有解读认为她是再次表明自己的信念与见解。

关于在首尔汝矣岛国会议事堂附近进行的要求尹总统下台的集会,韩江指出:“带着光州记忆这一创伤的我这个年纪的人以及比我年长的人,也有很多去了(示威现场)”,“正因为知道放任下去局势会恶化到何种程度,大家才能带着担忧和警觉行动。”

对于这种氛围的形成是否因为读了韩江的小说《少年来了》的提问,她谦逊地回答:“或许对年轻一代起到了些许通往光州的入口作用,但说到那种程度是夸张了。”

韩江接着表示:“我确实看到过一些人在距示威现场稍远处读我的书的照片”,“心里很感动”,并表达了感谢。

此外,韩江再次提及成为《少年来了》起点的、她在父亲书房中第一次看到的记录1980年5月光州的相册,称“十二岁看到那本相册之后我心中生出的疑问是这样的”,“人类为何如此暴力?同时,人类又如何能够站在那般压倒性暴力的对立面?我们属于人类这一物种这一事实究竟意味着什么?”

她还补充说:“写长篇小说是把疑问推进下去的工作”,“我通过疑问、感觉,以及那一时期让我着迷的意象来写作。”

阅读韩文原文