2024-12-12 | 김정욱 기자

[记者观察]战争该被"纪念"吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首都圈地铁4号线、6号线“三角地站”的站名近期改为“三角地(战争纪念馆)站”。由国防部下属战争纪念事业会运营的战争纪念馆与三角地站出口相连、距离极近,但此前站名中并未包含战争纪念馆。今年迎来开馆30周年的战争纪念馆,对此次地铁站名变更显得颇为振奋。

然而,随着地铁站名中新增“战争纪念馆”,有关这一名称的争议再次浮出水面。问题在于“战争纪念馆”这个名称本身。

“纪念”在词典上意为“不忘记某件有意义的事或杰出人物等”。但作为我们民族悲剧的6·25战争绝不是值得纪念的事。应当防止这种悲剧重演,并追悼战死者和死难者。

战争纪念馆的名称从开馆初期就存在争议。战争纪念馆是对“war memorial”的直译,虽然并非错译,但难以说完整传达了其含义。

针对开馆初期便出现的名称争议,学者和市民提出了“战争历史博物馆”“护国纪念馆”“和平博物馆”“军事博物馆”等替代方案。对此,战争纪念事业会给出的解释是:“纪念是指不对对象作肯定或否定,而是记住并寻找意义。”并说明:“‘战争’与‘纪念’这一用语并非赞美或美化战争,而是含有不忘记历史上存在的事实、使人认识其教训的意义。”但国民无法认同这种逻辑,因此名称争议持续不断。

熟人中有一位在韩国居住20年、精通韩语的日本人,他说最近第一次去了战争纪念馆。他问道:“在韩国,经历过战争应该并不值得高兴,为什么要纪念?”对此,记者如上冗长地解释了其原因。如果不存在名称争议,这种耗费精力的提问和解释就不必要了。

阅读韩文原文