2024-12-12 | 정혜진 기자

韩江:"写、读、听的过程就是希望的证据…回归日常写'新作'"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“此前一直在写,(获诺贝尔文学奖后)我认为没有理由让写作变得困难,所以想继续按原来的方式写下去。”

获2024年诺贝尔文学奖并结束庆典活动的小说家韩江,11日(当地时间)下午在瑞典斯德哥尔摩一家出版社举行的座谈会上,明确表达了通过后续作品与读者见面的意愿。

当天在座谈会上与韩国采访团见面的韩江,与诺贝尔周初期不同,显得从容许多。关于获诺贝尔文学奖的意义,她表示“在撰写(诺贝尔文学奖得主)演讲稿时,我回顾了许多自己的过去”,并说明这成为她把握“自身坐标”、了解自己身处何处、从何处出发走到今天的契机。

韩江表示,虽然以获诺贝尔文学奖为契机,地方政府和机构等正在推进各种纪念项目,但她并不希望如此。她说:“如果想把某种意义做成一个空间去触及人们,那是非常显性的方式”,“真正重要的东西我已经努力写在书里了,读它才是最本质的。除此之外没有别的期望。”

关于今后的小说创作计划,她提到“雪的三部曲”的最后一部。她说:“有一部仿佛永远写不完的三部曲,作为其最后一部开始写的文字,质地变了、篇幅也变长,成了长篇《不做告别》”,“本想在今年冬天之前写完收尾三部曲的小说,但(因获诺贝尔奖)要准备的事很多,所以推迟了。”雪的三部曲继2015年获黄顺元文学奖的《一片雪花融化的瞬间》和2018年获金裕贞文学奖的《告别》之后,预计明年初能与读者见面。

三部曲结束后读者可以见到的作品,包括在形式上与长篇小说《白》相连的小说,以及以早逝的姐姐为题材的小说。

韩江把持续写作的动力归为“希望”。她说:“开始写作本身就是以信念为依据的”,“即使那是非常微弱的信念,即使是并不必然涉及社会议题的文字,即使是看起来极为个人的文字,正因为有对语言的极小、最低限度的信念,才能够开始写。”“我觉得我们这样开口说话、写作、阅读、倾听的过程本身,就是我们所拥有的希望的证据。”

对于初次接触她作品的读者,她推荐长篇《少年来了》,并建议接着阅读与之相连的《不做告别》。同时她表示“如果想读稍微疏松一些、而非太浓重的书,读《白》或《希腊语时间》应该不错”,并补充说“《素食者》与其一开始就读,不如在读过其他书之后再看,可能更有助于理解”。韩江将于12日在当地皇家剧院举行的对谈活动结束后回归“日常”。

阅读韩文原文